1
00:00:26,826 --> 00:00:29,094
♪ Nick, Nick, Nick, Nick,
Nick-Nick, Nick ♪

2
00:00:29,094 --> 00:00:32,430
♪ Nickelodeon. ♪

3
00:00:34,634 --> 00:00:38,771
Legendagem patrocinada por
FOTOS PRINCIPAIS

4
00:00:44,310 --> 00:00:50,716
♪ Ah... ah... ah ♪

5
00:00:50,716 --> 00:00:54,185
♪ Hum-mm ♪

6
00:00:56,454 --> 00:01:03,729
♪ Ah... ah... ah. ♪

7
00:01:03,729 --> 00:01:07,265
Bem-vindo ao Bom Burger,
casa do Bom Hambúrguer.

8
00:01:07,266 --> 00:01:08,367
Posso anotar seu pedido?

9
00:01:08,367 --> 00:01:09,902
Huh.

10
00:01:09,902 --> 00:01:12,905
Apenas um bom hambúrguer, por favor,
e eu gostaria que isso fosse embora.

11
00:01:12,905 --> 00:01:14,840
Um bom hambúrguer!

12
00:01:14,840 --> 00:01:17,710
Ah!

13
00:01:22,314 --> 00:01:24,950
Edu...

14
00:01:24,950 --> 00:01:27,486
Eu vejo você.

15
00:01:27,486 --> 00:01:30,355
<i> vejo</i> você.

16
00:01:31,924 --> 00:01:34,461
Não me venda,
Ed, por favor.

17
00:01:34,460 --> 00:01:37,396
Eu quero ficar aqui com você!

18
00:01:37,397 --> 00:01:38,931
Nós amamos você, Ed.

19
00:01:38,930 --> 00:01:39,965
Ah...

20
00:01:39,965 --> 00:01:41,266
Venha conosco, Ed.

21
00:01:41,266 --> 00:01:43,268
Voe, Ed, voe!

22
00:01:44,269 --> 00:01:45,370
Ah... ah...

23
00:01:45,370 --> 00:01:48,506
Estou voando com fast food!

24
00:01:48,507 --> 00:01:50,210
Uau! Uau.

25
00:01:50,209 --> 00:01:54,245
Uau! Uau!
Uau, voando com hambúrgueres!

26
00:02:01,219 --> 00:02:03,421
Ah! Bem-vindo ao Bom Burger,

27
00:02:03,421 --> 00:02:04,522
casa do Bom Hambúrguer.

28
00:02:04,522 --> 00:02:06,524
Posso levar...?

29
00:02:10,163 --> 00:02:12,431
Oh! Um relógio!

30
00:02:12,431 --> 00:02:14,868
Oh!

31
00:02:17,336 --> 00:02:20,206
♪ Ah... ah... ♪

32
00:02:20,205 --> 00:02:23,408
♪ Sim, sim. ♪

33
00:02:20,205 --> 00:02:23,408
Ah! Ah... ah!

34
00:02:23,408 --> 00:02:27,713
♪ Eu sou um cara, ele é um cara,
ela é um cara ♪

35
00:02:27,713 --> 00:02:29,414
♪ Porque somos todos caras ♪

36
00:02:29,414 --> 00:02:33,286
♪ Ei, eu sou um cara, ele é um cara,
ela é um cara ♪

37
00:02:33,286 --> 00:02:34,954
♪ Porque somos todos caras... ♪

38
00:02:34,954 --> 00:02:38,491
♪ Uau... ah! ♪

39
00:02:38,491 --> 00:02:40,559
Ei, ei, Alfafa!

40
00:02:40,558 --> 00:02:41,960
Você poderia, por favor, pegar
meu pedido?

41
00:02:41,961 --> 00:02:42,962
Ah, desculpe,

42
00:02:42,961 --> 00:02:43,896
não posso fazer.

43
00:02:43,896 --> 00:02:45,230
Eu sou o cara do drive-thru.

44
00:02:45,230 --> 00:02:46,498
Você precisa do balconista.

45
00:02:46,498 --> 00:02:48,133
Ei, onde está Ed?

46
00:02:48,133 --> 00:02:50,468
Ei, ei, ei,
espere-espere-espere-espere.

47
00:02:54,772 --> 00:02:56,141
♪ Ah, ah ♪

48
00:02:56,141 --> 00:02:58,076
♪ Ah, ah ♪

49
00:02:58,076 --> 00:02:58,710
Sim!

50
00:02:58,711 --> 00:03:01,014
♪ Uh-huh. ♪

51
00:03:02,848 --> 00:03:05,885
Bom dia, meninas. Huh.

52
00:03:16,361 --> 00:03:17,795
Eu-me desculpe!
Espere.

53
00:03:17,795 --> 00:03:20,098
Eu-eu vou
te soltar.

54
00:03:22,367 --> 00:03:24,703
Hum, hum, desculpe!

55
00:03:24,703 --> 00:03:27,973
Foi mal, uh... uh... uh...

56
00:03:32,444 --> 00:03:34,412
Senhorita? Perder?

57
00:03:34,413 --> 00:03:37,150
Por favor, poderia fazer o pedido
alguma comida?

58
00:03:37,150 --> 00:03:38,718
Ah, não tem problema!

59
00:03:38,717 --> 00:03:40,451
Ok, deixe-me pegar um pouco...

60
00:03:40,451 --> 00:03:42,387
Edu!

61
00:03:42,387 --> 00:03:44,324
Edu!

62
00:03:46,959 --> 00:03:48,561
Ah, cuidado, senhora!

63
00:03:48,561 --> 00:03:50,229
Não! Atenção!

64
00:03:50,229 --> 00:03:51,597
Atenção!

65
00:03:52,897 --> 00:03:56,801
Ah... ah... ah!

66
00:03:56,801 --> 00:03:58,670
Ei.

67
00:03:58,670 --> 00:03:59,938
Ei, querido.

68
00:03:59,938 --> 00:04:00,872
Meu bebê!

69
00:04:07,111 --> 00:04:09,181
Oh! Atenção!
Bebê passando!

70
00:04:09,181 --> 00:04:11,116
Oh! Oh! Oh!

71
00:04:18,990 --> 00:04:20,592
Coloque isso, cara,
coloque isso!

72
00:04:23,528 --> 00:04:24,329
Huh?!

73
00:04:26,031 --> 00:04:27,365
É isso!
É isso!

74
00:04:27,365 --> 00:04:29,735
Mais cinco segundos,
Vou ligar para o gerente!

75
00:04:29,735 --> 00:04:31,336
Você acha que estou brincando?!

76
00:04:31,336 --> 00:04:32,504
Cinco...

77
00:04:32,504 --> 00:04:35,173
<i> quatro...</i>

78
00:04:35,173 --> 00:04:36,174
três...

79
00:04:37,442 --> 00:04:38,443
...dois...

80
00:04:38,444 --> 00:04:40,112
Ah!

81
00:04:41,814 --> 00:04:44,716
Bem-vindo ao Bom Burger,
casa do Bom Hambúrguer.

82
00:04:44,716 --> 00:04:45,852
Posso anotar seu pedido?

83
00:04:45,851 --> 00:04:47,152
Bem, já era hora.

84
00:04:47,153 --> 00:04:48,987
Posso pegar dois bons hambúrgueres?

85
00:04:48,987 --> 00:04:51,023
Ah, desculpe, cara,
Eu tenho que ir buscá-los.

86
00:04:51,023 --> 00:04:52,825
Os clientes não são
permitido lá atrás.

87
00:04:52,824 --> 00:04:54,627
Apenas me dê
dois bons hambúrgueres!

88
00:04:54,627 --> 00:04:57,129
Cara, eu simplesmente não posso<i> te dar</i>
dois bons hambúrgueres.

89
00:04:57,129 --> 00:04:58,497
Você tem que pagar por eles.

90
00:04:58,497 --> 00:05:00,098
Esqueça!
Esqueça!

91
00:05:00,098 --> 00:05:02,033
Eu já tive isso até aqui
com Bom Hambúrguer!

92
00:05:02,033 --> 00:05:05,937
Mal posso esperar pelo Mondo Burger
para abrir.

93
00:05:07,173 --> 00:05:08,040
Mundo Burger?

94
00:05:08,040 --> 00:05:10,977
O que é o Mondo Burger?

95
00:05:13,245 --> 00:05:15,548
Ed, você vê isso
prédio gigante lá

96
00:05:15,548 --> 00:05:17,115
do outro lado da rua?

97
00:05:17,115 --> 00:05:19,951
Aquele que eles foram
construindo por dez meses?

98
00:05:21,452 --> 00:05:24,722
Ah, eu vejo. Huh.

99
00:05:24,723 --> 00:05:26,725
<i> Isso é</i> Mondo Burger, Ed.

100
00:05:26,725 --> 00:05:29,461
Sim, eles abrem
em, tipo, três dias.

101
00:05:29,461 --> 00:05:31,597
Legal! Huh.

102
00:05:31,596 --> 00:05:33,698
Não é legal, Ed.

103
00:05:33,699 --> 00:05:35,334
Eles são competição.

104
00:05:35,334 --> 00:05:37,468
Grande competição.

105
00:05:37,468 --> 00:05:38,570
Sim.

106
00:05:38,571 --> 00:05:40,573
Eles poderiam nos colocar
fora do negócio.

107
00:05:40,572 --> 00:05:41,606
Isso mesmo.

108
00:05:41,607 --> 00:05:42,841
O que vamos
fazer então?

109
00:05:42,841 --> 00:05:44,242
Tudo bem, agora, vamos!

110
00:05:44,242 --> 00:05:46,144
Good Burger já passou por aqui
há mais de 40 anos.

111
00:05:46,144 --> 00:05:46,945
Sim...

112
00:05:46,946 --> 00:05:49,281
As pessoas nos amam.

113
00:05:49,281 --> 00:05:50,482
A maioria de nós.

114
00:05:50,482 --> 00:05:51,851
Huh.

115
00:05:51,850 --> 00:05:54,286
E ninguém está colocando
Bom hambúrguer fora do mercado!

116
00:05:54,286 --> 00:05:55,286
Sim! Sim!

117
00:05:55,286 --> 00:05:56,154
Ninguém.

118
00:05:55,286 --> 00:05:56,154
Ninguém!

119
00:05:56,154 --> 00:05:58,156
Sim!

120
00:05:56,154 --> 00:05:58,156
Sim! Huh. Huh.

121
00:06:01,526 --> 00:06:02,894
Tudo bem, pessoal.

122
00:06:02,894 --> 00:06:04,395
Mais dois minutos
antes do final do teste.

123
00:06:04,396 --> 00:06:05,965
Eu sei o que você está pensando,
meu irmão--

124
00:06:05,964 --> 00:06:07,331
"Por quê? Por que esse homem

125
00:06:07,331 --> 00:06:09,533
"dê-nos um teste em
o último dia de aula

126
00:06:09,533 --> 00:06:10,668
antes do início do verão?"

127
00:06:10,668 --> 00:06:11,903
Bem, vou lhe dizer por quê.

128
00:06:11,903 --> 00:06:13,070
Porque...

129
00:06:13,071 --> 00:06:15,074
a mente nunca dorme.

130
00:06:15,074 --> 00:06:17,175
Posso conseguir
uma testemunha?

131
00:06:17,175 --> 00:06:19,045
Aleluia.

132
00:06:24,149 --> 00:06:25,250
Fora daqui.

133
00:06:25,250 --> 00:06:27,620
♪ Férias de verão,
arco-chicka-arco ♪

134
00:06:27,620 --> 00:06:28,954
♪ Férias de verão... ♪

135
00:06:28,954 --> 00:06:30,422
Qual é a sua pressa, meu irmão?

136
00:06:30,422 --> 00:06:31,624
Huh, minha pressa

137
00:06:31,624 --> 00:06:34,826
é que é agora
oficialmente férias de verão

138
00:06:34,826 --> 00:06:37,129
e ainda assim,
Ainda estou olhando para você.

139
00:06:37,129 --> 00:06:39,064
Você é um aluno incrível.
Quero dizer, você senta aí,

140
00:06:39,064 --> 00:06:40,432
você consegue o seu
teste feito primeiro

141
00:06:40,432 --> 00:06:42,067
e você estava
concentrando tanto,

142
00:06:42,067 --> 00:06:43,235
Achei que você estava dormindo.

143
00:06:43,235 --> 00:06:45,170
Da próxima vez faça isso
mais desafiador.

144
00:06:45,170 --> 00:06:46,472
Isso é o que eu quero
para falar com você sobre.

145
00:06:46,471 --> 00:06:48,973
Desafios, potencial,
usando sua mente,

146
00:06:48,973 --> 00:06:50,209
porque estou preocupado com você.

147
00:06:50,209 --> 00:06:52,110
Estou preocupado com você também.

148
00:06:52,110 --> 00:06:54,247
Você tem se visto ultimamente?

149
00:06:54,247 --> 00:06:59,018
O 'fro, as botas,
e essa jaqueta...

150
00:06:59,017 --> 00:07:01,686
Você tem
um bom verão, Shaft.

151
00:07:14,533 --> 00:07:15,968
Ei, Dex, espere.

152
00:07:15,968 --> 00:07:19,271
Então, uh, como você pensa
você fez no seu exame?

153
00:07:19,271 --> 00:07:23,509
Desculpe, férias de verão
começou há 48 segundos.

154
00:07:23,509 --> 00:07:26,444
Isso significa que a escola,
trabalho ou qualquer coisa dessa natureza

155
00:07:26,444 --> 00:07:30,449
agora está oficialmente fora dos limites
pelos próximos três meses.

156
00:07:30,449 --> 00:07:32,018
Uau!

157
00:07:33,519 --> 00:07:34,586
Belo carro.

158
00:07:34,586 --> 00:07:35,754
Este é seu?

159
00:07:35,754 --> 00:07:37,156
Não, é da minha mãe,

160
00:07:37,156 --> 00:07:39,425
mas ela está ausente
negócios em Nova York.

161
00:07:42,160 --> 00:07:44,463
E ela deixa você dirigir isso
enquanto ela está fora da cidade?

162
00:07:45,630 --> 00:07:47,265
Não.

163
00:07:52,471 --> 00:07:53,471
Edu!

164
00:07:53,471 --> 00:07:56,308
Ed... Spatch,
você vai se mover?

165
00:07:56,309 --> 00:07:58,911
Ed... Ed!

166
00:07:59,812 --> 00:08:01,180
Ed, temos uma entrega.

167
00:08:01,180 --> 00:08:03,048
Mas não faço entregas.

168
00:08:03,048 --> 00:08:04,750
Você faz por enquanto.
Eu demiti O'Malley.

169
00:08:04,750 --> 00:08:05,850
Por quê?

170
00:08:05,850 --> 00:08:07,084
Porque o menino apareceu

171
00:08:07,084 --> 00:08:08,486
trabalhar sem calças.

172
00:08:08,487 --> 00:08:09,322
Oh.

173
00:08:09,322 --> 00:08:10,790
Agora, por favor, faça esta entrega.

174
00:08:10,790 --> 00:08:11,956
O endereço está atrás.

175
00:08:11,956 --> 00:08:13,091
Oh.

176
00:08:13,091 --> 00:08:16,061
Será entregue.

177
00:08:16,060 --> 00:08:17,596
Então, qual é o seu plano
para o verão?

178
00:08:17,596 --> 00:08:19,064
Ha! Deixe-me dizer a você, garoto,

179
00:08:19,064 --> 00:08:21,934
Eu pretendo acordar todos
dia por volta do meio-dia,

180
00:08:21,934 --> 00:08:24,002
então eu vou
deite-se à beira da piscina,

181
00:08:24,002 --> 00:08:26,437
peça comida chinesa,

182
00:08:26,437 --> 00:08:28,774
talvez convide alguém bem
mulheres para compartilhar

183
00:08:28,774 --> 00:08:30,341
um rolinho de ovo
ou dois.

184
00:08:30,341 --> 00:08:32,210
Então eu vou
acorde no dia seguinte,

185
00:08:32,210 --> 00:08:33,679
faça tudo de novo.

186
00:08:33,678 --> 00:08:34,679
Ha, ha!

187
00:08:34,679 --> 00:08:35,914
Sabe o que estou dizendo?

188
00:08:35,914 --> 00:08:37,348
Diga, cara, você tem sorte.

189
00:08:37,349 --> 00:08:39,818
Meus pais estão me fazendo
conseguir um emprego de verão.

190
00:08:39,817 --> 00:08:41,252
Veja, é isso aí.

191
00:08:41,253 --> 00:08:43,822
Você tem que explicar as coisas
aos pais.

192
00:08:43,822 --> 00:08:45,157
Como as férias de verão.

193
00:08:45,157 --> 00:08:49,094
A palavra-chave aí
é "férias".

194
00:08:49,094 --> 00:08:50,930
Veja o que estou dizendo?

195
00:08:58,770 --> 00:09:00,771
♪ Ela é um cara,
porque somos todos caras ♪

196
00:09:00,772 --> 00:09:02,908
♪ Ei, eu sou um cara,
ele é um cara... ♪

197
00:09:05,778 --> 00:09:08,013
♪ Ela é um cara, uau,
porque somos todos caras ♪

198
00:09:08,013 --> 00:09:09,915
♪ Ei, eu sou um cara... ♪

199
00:09:09,914 --> 00:09:11,783
Cuidado!

200
00:09:11,783 --> 00:09:13,119
Uau!

201
00:09:17,121 --> 00:09:18,089
Apenas saia do...

202
00:09:28,667 --> 00:09:29,801
Meu afro.

203
00:09:29,801 --> 00:09:31,370
Meu afro!

204
00:09:34,405 --> 00:09:35,639
Por que?!

205
00:09:35,639 --> 00:09:40,545
Ah, irmão Reed,
você bagunçou meu cabelo afro.

206
00:09:41,547 --> 00:09:43,649
Tudo bem, não se preocupe, mano.

207
00:09:43,649 --> 00:09:46,552
Apenas seja legal
e deixe-me cuidar disso.

208
00:09:46,552 --> 00:09:48,354
Tudo bem, Jake?

209
00:09:48,354 --> 00:09:49,855
Jake?

210
00:09:49,855 --> 00:09:52,356
Jake!

211
00:09:52,356 --> 00:09:53,757
Oh não.

212
00:09:53,758 --> 00:09:56,295
Ah, querido.
Oh!

213
00:09:56,294 --> 00:09:57,629
Oh não.

214
00:09:57,629 --> 00:10:00,265
Oh! Ah, minha churrasqueira.

215
00:10:00,265 --> 00:10:02,600
Ah, Bela Negra, ah.
Oh!

216
00:10:02,600 --> 00:10:03,936
Oh!

217
00:10:03,936 --> 00:10:05,503
Veja, quando eu saí
escola hoje

218
00:10:05,503 --> 00:10:07,439
eu não pensei que ia
encontrar você neste verão.

219
00:10:07,438 --> 00:10:09,240
Ou eu não pensei que você
ia esbarrar em mim.

220
00:10:09,240 --> 00:10:10,675
Quero dizer, apenas<i> execute</i>
dentro de mim assim.

221
00:10:10,676 --> 00:10:12,377
Você está em apuros
comigo, jovem.

222
00:10:12,376 --> 00:10:13,444
Você está em apuros
comigo!

223
00:10:13,445 --> 00:10:14,813
Não, ouça, Sr. Trigo,
ouça.

224
00:10:14,812 --> 00:10:15,947
Não foi minha culpa.

225
00:10:15,947 --> 00:10:17,515
Veja, essa porca
em alguns patins,

226
00:10:17,515 --> 00:10:19,718
ele patinou na minha visão,
e eu não pude

227
00:10:19,719 --> 00:10:20,951
não vejo nada,
então eu desviei...

228
00:10:20,951 --> 00:10:22,187
Lâminas de rolo?
Patins?!

229
00:10:22,187 --> 00:10:23,188
E nós estávamos girando
por aí assim...

230
00:10:23,188 --> 00:10:24,423
eu não quero
para ouvir isso!

231
00:10:24,423 --> 00:10:25,990
... e então
Eu não consegui controlar isso...

232
00:10:25,990 --> 00:10:27,192
Eu não quero ouvir isso.

233
00:10:27,192 --> 00:10:28,927
Saiba quanto
aquele carro me custou?

234
00:10:28,927 --> 00:10:29,927
Não.

235
00:10:29,927 --> 00:10:31,062
Você sabe?

236
00:10:29,927 --> 00:10:31,062
Não.

237
00:10:31,062 --> 00:10:32,463
É um carro de US$ 22 mil.

238
00:10:32,464 --> 00:10:33,599
$ 22.000!

239
00:10:33,599 --> 00:10:35,100
E isso é apenas
o preço básico!

240
00:10:35,100 --> 00:10:36,302
Confira
o cromado, viu?

241
00:10:36,302 --> 00:10:37,735
Esperei quatro semanas
para o cromo!

242
00:10:37,735 --> 00:10:39,638
Você não pode obter cromo
rodas pelo preço base!

243
00:10:39,638 --> 00:10:40,906
Vê aquele couro?

244
00:10:40,905 --> 00:10:43,307
Isso é couro de Detroit.
Isso é couro de Detroit.

245
00:10:43,307 --> 00:10:46,010
Você tem que pedir Detroit
couro de Detroit!

246
00:10:46,010 --> 00:10:47,344
Huh? O que isso lhe diz?

247
00:10:47,345 --> 00:10:51,182
Eles sempre te pegam
com eles extras.

248
00:10:53,217 --> 00:10:54,786
Dê-me o seu
carteira de motorista.

249
00:10:54,787 --> 00:10:56,021
Hum...

250
00:10:56,020 --> 00:10:57,555
Dê-me o seu
carteira de motorista.

251
00:10:57,556 --> 00:10:59,490
Hum, em relação ao meu
carteira de motorista,

252
00:10:59,490 --> 00:11:02,461
Eu daria a você, mas
você vai ter que esperar.

253
00:11:02,461 --> 00:11:03,562
Para que?

254
00:11:03,562 --> 00:11:04,895
Ah, cerca de um ano.

255
00:11:04,895 --> 00:11:05,963
Oh não.

256
00:11:05,964 --> 00:11:07,666
Isso é quando
Eu consigo um.

257
00:11:07,666 --> 00:11:08,801
Não, não...

258
00:11:08,801 --> 00:11:10,302
Quando eles
coloque na minha mão.

259
00:11:10,302 --> 00:11:11,769
Você não tem
uma carteira de motorista?

260
00:11:10,302 --> 00:11:11,769
Não.

261
00:11:11,769 --> 00:11:13,172
Eu sei que você não tem
sem seguro, não é?

262
00:11:13,172 --> 00:11:14,339
eu acho...

263
00:11:14,339 --> 00:11:15,607
Eu odeio fazer isso,
jovem.

264
00:11:15,606 --> 00:11:17,241
Eu odeio colocar um
homem negro na prisão,

265
00:11:17,241 --> 00:11:18,142
mas eu vou ter
para chamar a polícia.

266
00:11:18,143 --> 00:11:19,478
Homem negro na prisão?

267
00:11:19,477 --> 00:11:20,544
Você não tem o...
Eu sou apenas uma criança.

268
00:11:20,544 --> 00:11:21,746
Não, não, não,
não a polícia.

269
00:11:21,746 --> 00:11:23,014
Não chame a polícia.

270
00:11:23,014 --> 00:11:24,350
Não, por favor, não ligue para eles.
Não ligue para eles.

271
00:11:24,350 --> 00:11:25,617
Por favor, não ligue
a polícia!

272
00:11:25,616 --> 00:11:26,951
Eles não conseguem descobrir
eu estava dirigindo

273
00:11:26,951 --> 00:11:28,320
sem licença, senhor,
por favor.

274
00:11:28,320 --> 00:11:29,421
Não, por favor,
deixe-me consertar isso.

275
00:11:29,421 --> 00:11:30,723
Apenas deixe-me,
deixe-me consertar, por favor.

276
00:11:30,722 --> 00:11:32,122
Você não deveria
estive dirigindo.

277
00:11:32,123 --> 00:11:34,493
Não, deixe-me consertar isso.
Deixe-me consertar isso!

278
00:11:35,693 --> 00:11:36,728
Tudo bem.

279
00:11:36,729 --> 00:11:37,729
Tudo bem?

280
00:11:37,729 --> 00:11:39,297
Sim, tudo bem.
Sim.

281
00:11:39,297 --> 00:11:41,066
Sim, eu vou deixar você
consertar o carro.

282
00:11:41,066 --> 00:11:45,137
Então, uh, o quanto você pensa
vai custar consertar?

283
00:11:48,105 --> 00:11:49,841
US$ 1.900?!

284
00:11:49,841 --> 00:11:51,909
Eu não tenho $ 1.900.

285
00:11:51,909 --> 00:11:53,044
Está tudo bem.

286
00:11:53,044 --> 00:11:54,579
Talvez seus pais
irá ajudá-lo.

287
00:11:54,580 --> 00:11:55,948
Vou apenas ligar para eles...

288
00:11:55,947 --> 00:11:57,750
Ooh, oh, hum, espere.
Eu vou pegar o dinheiro.

289
00:11:57,750 --> 00:11:58,918
Você não pode conseguir o dinheiro.

290
00:11:58,918 --> 00:12:01,219
Eu sei que você tem um verão,
você só quer ser livre.

291
00:12:01,219 --> 00:12:02,221
Vamos apenas ligar...

292
00:12:02,221 --> 00:12:03,755
Não, espere, espere, espere, espere.

293
00:12:03,755 --> 00:12:06,125
Eu vou... eu vou...

294
00:12:06,125 --> 00:12:07,259
Eu vou...

295
00:12:07,259 --> 00:12:09,760
Eu vou... eu vou...

296
00:12:09,760 --> 00:12:11,562
Eu vou...

297
00:12:11,562 --> 00:12:16,302
Vou conseguir um emprego de verão.

298
00:12:18,703 --> 00:12:23,841
Pão, Patty,
cobertura, molho, montagem.

299
00:12:23,841 --> 00:12:28,580
Pão, hambúrguer, cobertura, molho,
montar.

300
00:12:28,580 --> 00:12:34,286
Pão, hambúrguer, cobertura,
molho, monte.

301
00:12:36,488 --> 00:12:37,956
Vem cá, coelhinho.

302
00:12:37,956 --> 00:12:39,557
Ah, hambúrguer de carne.

303
00:12:46,764 --> 00:12:48,199
Ok, sim.
Ah, isso é desagradável.

304
00:12:48,200 --> 00:12:49,501
Tudo bem.

305
00:12:49,500 --> 00:12:51,068
Ei, meu homem,
posso me emprestar um pouco de alface?

306
00:12:51,068 --> 00:12:52,070
Posso pegar emprestado alguns...

307
00:12:53,105 --> 00:12:54,973
Você.

308
00:12:53,105 --> 00:12:54,973
Quem?

309
00:12:54,972 --> 00:12:56,741
Você! Veja essa bagunça.

310
00:12:56,741 --> 00:12:58,043
Eu posso explicar.

311
00:12:58,043 --> 00:13:00,678
Veja, eu estava tentando colocar
o grande e velho hambúrguer de carne...

312
00:13:00,678 --> 00:13:02,914
ah, na metade inferior
do pão, você sabe,

313
00:13:02,914 --> 00:13:04,815
antes do tomate
fica todo escorregadio

314
00:13:04,816 --> 00:13:07,351
com o... ah,
isso é escorregadio.

315
00:13:07,351 --> 00:13:08,919
Ah, me desculpe.
E então, você sabe,

316
00:13:08,919 --> 00:13:11,355
os pedaços de picles eram
me fazendo fazer o errado...

317
00:13:11,355 --> 00:13:13,124
porque eles são,
eles são flexíveis,

318
00:13:13,124 --> 00:13:14,192
eles não são crocantes.

319
00:13:14,192 --> 00:13:15,360
E...

320
00:13:15,360 --> 00:13:16,861
Ei, cara, me apoie nisso.

321
00:13:16,861 --> 00:13:19,463
Ah, novamente com
o apito.

322
00:13:19,464 --> 00:13:21,233
Cale-se. Apenas fique quieto.

323
00:13:21,232 --> 00:13:22,667
Seria muito mais tranquilo

324
00:13:22,668 --> 00:13:24,836
se você parou
soprando o apito.

325
00:13:24,836 --> 00:13:25,803
Cuidado com a boca,

326
00:13:25,803 --> 00:13:27,405
você é pestilento
pequeno verme.

327
00:13:27,405 --> 00:13:30,274
Agora, estou familiarizado
com o termo "verme"

328
00:13:30,274 --> 00:13:31,742
mas... pestífero?

329
00:13:31,743 --> 00:13:35,514
Queime isso na primeira fila
do seu cérebro, risadas.

330
00:13:35,514 --> 00:13:37,850
Se há uma coisa
Kurt não aguenta

331
00:13:37,850 --> 00:13:40,384
é um incompetente,
desajeitado, desleixado,

332
00:13:40,384 --> 00:13:42,922
funcionário de fast food.

333
00:13:46,957 --> 00:13:48,159
Hum.

334
00:13:48,159 --> 00:13:49,160
Sim.

335
00:13:49,160 --> 00:13:50,661
Edu!

336
00:13:50,662 --> 00:13:53,431
O que você está fazendo por dentro
a máquina de milk-shake?

337
00:13:53,431 --> 00:13:56,134
Ah, tentando consertar isso.

338
00:13:56,134 --> 00:13:58,169
Você ligou o interruptor?

339
00:13:58,169 --> 00:13:59,870
Não.

340
00:14:02,240 --> 00:14:04,243
Ah.

341
00:14:04,243 --> 00:14:06,244
Uau!

342
00:14:06,244 --> 00:14:07,278
Uau...

343
00:14:07,278 --> 00:14:08,846
Sim...

344
00:14:08,846 --> 00:14:11,249
Jacuzzi de morango.

345
00:14:11,249 --> 00:14:13,918
Oh! Oi-yoi-yoi-yoi-yoi-yoi...

346
00:14:13,918 --> 00:14:16,487
Oh-ho, ei-ei!

347
00:14:16,488 --> 00:14:18,223
Gente, estou totalmente feliz

348
00:14:18,222 --> 00:14:22,093
sobre estar no comando
de cada um de vocês.

349
00:14:22,094 --> 00:14:26,431
Dentro de dois anos,
Mondo Burger vai ser

350
00:14:26,431 --> 00:14:30,201
a<i> maior</i> rede de hambúrgueres
neste planeta.

351
00:14:30,201 --> 00:14:31,937
Oh sim.

352
00:14:31,937 --> 00:14:33,171
Primeiro temos que vencer

353
00:14:33,171 --> 00:14:36,206
nossa grande competição em
a rua, Bom Hambúrguer.

354
00:14:39,945 --> 00:14:42,314
De agora em diante,

355
00:14:42,313 --> 00:14:45,750
sua<i> vida</i> é
Mundo Burger.

356
00:14:45,750 --> 00:14:48,419
Você pode esquecer
sobre seus amigos,

357
00:14:48,419 --> 00:14:50,854
você pode esquecer
sobre sua família,

358
00:14:50,855 --> 00:14:56,729
porque Kurt... agora é ambos
sua mãe e seu pai.

359
00:14:57,729 --> 00:15:00,230
Kurt deve olhar
terrivelmente estranho nu.

360
00:15:01,767 --> 00:15:03,468
Quem disse isso?

361
00:15:03,467 --> 00:15:05,269
Quem falou enquanto Kurt
estava falando?

362
00:15:05,269 --> 00:15:06,471
Foi ele.

363
00:15:06,471 --> 00:15:07,873
Ele pronunciou alguma coisa.

364
00:15:09,942 --> 00:15:11,543
Ora, eu deveria saber.

365
00:15:11,543 --> 00:15:13,477
Uh, me desculpe por ter falado.

366
00:15:13,477 --> 00:15:16,413
Você se acha engraçado,
não é, mano?

367
00:15:16,413 --> 00:15:17,749
Você sabe o que?

368
00:15:17,749 --> 00:15:20,619
No Mondo Burger,
não há comediantes.

369
00:15:20,619 --> 00:15:23,687
Você mexe com Kurt e
você entra no moedor.

370
00:15:23,687 --> 00:15:25,956
Ok, agora este moedor
seu,

371
00:15:25,956 --> 00:15:27,225
é um moedor de verdade

372
00:15:27,225 --> 00:15:29,226
ou é algum tipo de
uma metáfora?

373
00:15:29,226 --> 00:15:30,629
É isso, você se foi!

374
00:15:30,629 --> 00:15:32,831
<i> Adios,</i> nocaute técnico, histórico.

375
00:15:32,831 --> 00:15:33,764
Espere, espere, espere.

376
00:15:33,764 --> 00:15:35,232
Eu-eu não vou ser engraçado
não mais. Ver?

377
00:15:35,232 --> 00:15:36,400
Segurança!

378
00:15:36,400 --> 00:15:37,669
Você não precisa trazer

379
00:15:37,669 --> 00:15:39,269
o homem aqui embaixo.
Espere, um segundo.

380
00:15:39,269 --> 00:15:41,105
Kurt, vamos lá, por favor,
Eu preciso desse trabalho.

381
00:15:41,105 --> 00:15:42,240
Retire o lixo.

382
00:15:42,240 --> 00:15:43,241
"Lixo"?

383
00:15:43,241 --> 00:15:44,575
Oh, agora, olhe aqui, p...

384
00:15:44,576 --> 00:15:45,877
Pegue esse perdedor
da minha cara!

385
00:15:45,876 --> 00:15:47,178
"Perdedor"?

386
00:15:47,178 --> 00:15:48,846
Oh, agora, você está prestes a me empurrar
um pouco longe demais.

387
00:15:48,846 --> 00:15:49,682
Você quer um pedaço

388
00:15:49,682 --> 00:15:50,515
de mim?

389
00:15:50,515 --> 00:15:52,483
Sim, extra crocante, por favor.

390
00:15:52,484 --> 00:15:54,352
Ah, veja, você
sorte que você trouxe

391
00:15:54,351 --> 00:15:55,519
seus amigos aqui embaixo.

392
00:15:55,519 --> 00:15:57,221
Ei, cara, isso é realmente
necessário?

393
00:15:57,221 --> 00:15:58,655
Kurt, por favor!
Eu preciso desse trabalho!

394
00:15:58,655 --> 00:16:01,024
Por favor, preciso deste trabalho. Por favor.

395
00:16:01,024 --> 00:16:02,394
Com licença.

396
00:16:02,394 --> 00:16:05,431
Olha, eu pedi um Good Burger
sem<i> nada</i> nele.

397
00:16:05,431 --> 00:16:07,264
Foi isso que eu te dei.

398
00:16:07,264 --> 00:16:08,966
Não, você me deu
um pãozinho.

399
00:16:08,966 --> 00:16:10,201
Apenas um pãozinho.

400
00:16:10,201 --> 00:16:12,104
Olha, não há carne aqui.

401
00:16:12,104 --> 00:16:14,073
Mas você disse que
não queria nada sobre isso.

402
00:16:14,072 --> 00:16:16,542
Sim, bem, eu esperava
um hambúrguer de carne!

403
00:16:16,542 --> 00:16:19,076
Cara, um hambúrguer de carne é alguma coisa.

404
00:16:19,076 --> 00:16:20,311
Você não disse nada.

405
00:16:20,311 --> 00:16:21,680
Fizz, é um hambúrguer de carne

406
00:16:21,679 --> 00:16:23,481
alguma coisa,
ou nada?

407
00:16:23,481 --> 00:16:25,049
Uh... alguma coisa?

408
00:16:25,049 --> 00:16:26,116
Eu ganhei!

409
00:16:26,116 --> 00:16:27,418
Tudo bem, isso rasga tudo.

410
00:16:27,418 --> 00:16:29,687
Estou relatando seu nome
para o gerente!

411
00:16:29,687 --> 00:16:31,689
O gerente já
sabe meu nome.

412
00:16:31,690 --> 00:16:34,125
Ah, vejo você no inferno!

413
00:16:34,125 --> 00:16:36,495
OK. Vejo você lá.

414
00:16:40,432 --> 00:16:41,966
Um cara tão legal;
Eu não sei por que

415
00:16:41,966 --> 00:16:44,134
ele teve que jogar o
pão em todos os lugares.

416
00:16:44,134 --> 00:16:46,303
Quero dizer, caramba.

417
00:16:46,303 --> 00:16:47,572
Mais um Bom Batido.

418
00:16:47,572 --> 00:16:49,173
Bom, bom,
continue vindo.

419
00:16:49,173 --> 00:16:51,442
Hum, cara, você não acha
você já teve o suficiente?

420
00:16:51,442 --> 00:16:52,509
Ei...

421
00:16:52,509 --> 00:16:53,912
Ei, você parece familiar.

422
00:16:53,912 --> 00:16:56,214
Não te conheço de algum lugar?

423
00:16:56,214 --> 00:16:57,982
Já esteve na Austrália?

424
00:16:57,981 --> 00:16:58,583
Não.

425
00:16:58,583 --> 00:17:00,418
Eu também não.

426
00:17:01,785 --> 00:17:03,921
Eu poderia jurar que vi
você em algum lugar antes.

427
00:17:03,922 --> 00:17:05,256
Ei, eu sei.

428
00:17:05,256 --> 00:17:06,692
Talvez eu seja alguém famoso.

429
00:17:06,692 --> 00:17:08,425
Você sabe,
como um jogador de beisebol,

430
00:17:08,425 --> 00:17:09,927
ou uma enfermeira bonita. Huh.

431
00:17:09,928 --> 00:17:12,597
O que? Cara, o que no mundo
você está falando?

432
00:17:12,596 --> 00:17:13,831
Ok, ok, eu desisto.

433
00:17:13,832 --> 00:17:15,233
Quem sou eu?

434
00:17:15,232 --> 00:17:18,569
Eu não sei quem você é,
ou de onde eu te conheço,

435
00:17:18,569 --> 00:17:21,139
ou por que você pensa
você é uma enfermeira atraente.

436
00:17:21,140 --> 00:17:23,141
Mas tenho certeza que não
quero conhecer você

437
00:17:23,141 --> 00:17:24,209
por mais tempo.

438
00:17:24,209 --> 00:17:25,343
Agora, por favor, vá embora.

439
00:17:25,343 --> 00:17:26,678
Tive um dia muito ruim.

440
00:17:26,678 --> 00:17:27,746
O que está errado?

441
00:17:27,746 --> 00:17:29,448
Você foi mordido por uma ovelha?

442
00:17:29,448 --> 00:17:30,749
O que?!

443
00:17:30,749 --> 00:17:32,784
Você perdeu
suas calças?

444
00:17:32,784 --> 00:17:33,986
Não!

445
00:17:33,986 --> 00:17:36,188
Olha, você é incomum
mau adivinhador,

446
00:17:36,188 --> 00:17:39,223
então vou em frente
e dizer por que estou chateado.

447
00:17:39,222 --> 00:17:42,493
Eu tenho que arranjar $ 1.900
para consertar o carro de algum idiota,

448
00:17:42,493 --> 00:17:44,494
outros $ 800
consertar o carro da minha mãe

449
00:17:44,494 --> 00:17:46,597
e acabei de ser demitido.

450
00:17:47,766 --> 00:17:49,433
Homem.

451
00:17:49,433 --> 00:17:52,870
Não acredito que Kurt me demitiu
do Mondo Burger.

452
00:17:52,871 --> 00:17:56,041
Quero dizer, ele gritou comigo,
então ele me insultou.

453
00:17:57,442 --> 00:18:00,511
Ele zombou de mim.

454
00:18:00,511 --> 00:18:03,816
Rapaz, você deve ser realmente péssimo.

455
00:18:05,016 --> 00:18:07,586
Veja, agora mesmo,
eu te daria um tapa

456
00:18:07,586 --> 00:18:08,586
na sua cabeça,

457
00:18:08,586 --> 00:18:10,087
mas não tenho certeza

458
00:18:10,087 --> 00:18:12,123
que seu cérebro entenderia
o conceito de dor.

459
00:18:12,123 --> 00:18:13,192
Ei!

460
00:18:13,192 --> 00:18:14,492
Quer ver meu umbigo?

461
00:18:16,661 --> 00:18:19,297
Bem, foi
muito incomum

462
00:18:19,297 --> 00:18:21,065
conhecer você... Ed.

463
00:18:21,065 --> 00:18:23,535
eu vou agora
e tentar implorar a alguém

464
00:18:23,535 --> 00:18:25,571
por um verão
trabalho, cara. Tchau.

465
00:18:26,637 --> 00:18:29,407
Espere. Você poderia trabalhar
aqui no Bom Burguer.

466
00:18:29,407 --> 00:18:30,808
Aqui?

467
00:18:30,808 --> 00:18:33,511
Sim. Olá, Sr. Baily,
esse cara precisa de um emprego.

468
00:18:33,511 --> 00:18:35,145
Ele poderia ter um?

469
00:18:35,145 --> 00:18:36,146
Não!

470
00:18:36,146 --> 00:18:37,249
Até mais.

471
00:18:37,249 --> 00:18:38,283
Espere, espere, espere.

472
00:18:38,282 --> 00:18:39,384
Vamos, Sr. Baily.

473
00:18:39,384 --> 00:18:40,652
Ele realmente precisa de um.

474
00:18:40,652 --> 00:18:42,120
Ele pode fazer batatas fritas.

475
00:18:42,119 --> 00:18:43,253
Otis faz batatas fritas.

476
00:18:43,253 --> 00:18:44,722
Sim,
mas olhe para ele.

477
00:18:44,722 --> 00:18:47,692
Quanto tempo mais
ele poderia viver?

478
00:18:49,961 --> 00:18:51,162
Sim.

479
00:18:51,162 --> 00:18:53,198
Bem...

480
00:18:53,198 --> 00:18:55,834
Você já trabalhou em
fast food antes, uh...

481
00:18:55,834 --> 00:18:57,135
Ah, Dexter. Dexter Reed.

482
00:18:57,135 --> 00:18:59,403
E sim, eu trabalhei
em fast-food.

483
00:18:59,403 --> 00:19:00,471
Sim? Quanto tempo?

484
00:19:00,471 --> 00:19:01,673
Quase dois dias.

485
00:19:01,673 --> 00:19:03,008
Ah, bem...

486
00:19:03,008 --> 00:19:05,076
Você sabe dirigir
um veículo automotor?

487
00:19:05,076 --> 00:19:05,876
Sim.

488
00:19:05,876 --> 00:19:07,979
Sou um excelente motorista.

489
00:19:07,979 --> 00:19:09,814
Algum acidente em seu registro?

490
00:19:09,814 --> 00:19:11,850
Não que você saiba.

491
00:19:14,152 --> 00:19:15,019
Tudo bem, Dexter.

492
00:19:15,019 --> 00:19:16,887
eu vou
te dar uma chance.

493
00:19:16,887 --> 00:19:18,756
Você está em entregas.

494
00:19:18,757 --> 00:19:19,891
E você pode ter
para lançar

495
00:19:19,891 --> 00:19:21,125
e fazer alguns
trabalho de contador.

496
00:19:21,125 --> 00:19:22,160
OK.

497
00:19:22,160 --> 00:19:24,362
Legal! Eu vou ensiná-lo
tudo que eu sei!

498
00:19:24,362 --> 00:19:26,364
Ah... Deus me ajude.

499
00:19:26,364 --> 00:19:28,933
Eu não vou decepcionar você.

500
00:19:28,933 --> 00:19:30,001
Olá, Fizz.

501
00:19:31,068 --> 00:19:32,336
Este é Dexter.

502
00:19:32,336 --> 00:19:34,271
Fizz funciona drive-thru.

503
00:19:34,271 --> 00:19:35,272
Bem, olá, Dex.

504
00:19:35,272 --> 00:19:37,208
Uh, olá, Fi.

505
00:19:37,209 --> 00:19:38,442
"Fi"?

506
00:19:38,442 --> 00:19:41,512
Uau, ninguém nunca abreviou
meu nome antes.

507
00:19:41,512 --> 00:19:43,180
Eu amo isso.

508
00:19:43,181 --> 00:19:44,382
Huh!

509
00:19:44,382 --> 00:19:46,351
Ei, e esse é o Otis. Huh.

510
00:19:46,351 --> 00:19:47,686
Ele tem 77 anos

511
00:19:47,685 --> 00:19:50,355
e ainda funciona
em fast-food. Huh.

512
00:19:50,355 --> 00:19:52,958
Eu deveria ter morrido anos atrás.

513
00:19:52,958 --> 00:19:53,825
Pausa difícil.

514
00:19:53,825 --> 00:19:55,894
E lá está Deedee.

515
00:19:55,894 --> 00:19:57,996
Ela é uma
veterinário.

516
00:19:57,996 --> 00:19:58,997
Vegetariano.

517
00:19:58,997 --> 00:19:59,931
Oh.

518
00:19:59,931 --> 00:20:01,866
Isso significa que ela
não come pele.

519
00:20:01,866 --> 00:20:03,234
Não vou usar pele.

520
00:20:03,234 --> 00:20:04,068
Eu não como carne.

521
00:20:07,505 --> 00:20:09,808
Ei, Ed,
o que é isso?

522
00:20:09,807 --> 00:20:11,742
Ah, isso é
apenas Spatch.

523
00:20:11,742 --> 00:20:13,744
Deixe-me mostrar a você.
Venha aqui. Huh.

524
00:20:13,744 --> 00:20:14,945
Olá, Spatch.

525
00:20:17,949 --> 00:20:21,586
Uh, Spatch não é muito
uma "pessoa do povo". Huh.

526
00:20:24,021 --> 00:20:25,289
Ah!

527
00:20:32,431 --> 00:20:34,265
Hum.

528
00:20:34,265 --> 00:20:35,701
Hum.

529
00:20:36,601 --> 00:20:38,536
Hum.

530
00:20:38,536 --> 00:20:40,172
Você quer enxaguar isso?

531
00:20:43,441 --> 00:20:44,442
Uh...

532
00:20:44,442 --> 00:20:45,442
Bem, olá.

533
00:20:45,442 --> 00:20:46,844
Meu nome é Dexter.

534
00:20:46,844 --> 00:20:48,479
Sou seu novo colega de trabalho.

535
00:20:48,479 --> 00:20:49,847
Mônica.

536
00:20:49,847 --> 00:20:52,483
Bem, essa é uma roupa legal
você entrou aí.

537
00:20:52,483 --> 00:20:53,750
E essas listras
realmente trazer à tona

538
00:20:53,750 --> 00:20:54,885
a cor dos seus olhos.

539
00:20:54,885 --> 00:20:55,987
Sim.

540
00:20:55,987 --> 00:20:57,721
Você pode imaginar como
envergonhado eu estava

541
00:20:57,721 --> 00:20:59,057
quando eu vim trabalhar

542
00:20:59,057 --> 00:21:01,392
e vi todo mundo
vestindo a mesma coisa.

543
00:21:03,028 --> 00:21:04,095
Oh, tudo bem.

544
00:21:04,095 --> 00:21:06,697
Ah, eu-eu acho
Vejo você mais tarde então.

545
00:21:06,696 --> 00:21:08,966
Acho que você vai.

546
00:21:11,969 --> 00:21:14,840
Ei, cara, quem foi?

547
00:21:14,839 --> 00:21:17,174
Ela é tudo isso.

548
00:21:17,174 --> 00:21:18,576
Tudo o que?

549
00:21:18,576 --> 00:21:19,844
N-não importa.

550
00:21:19,844 --> 00:21:21,112
Então, me diga,
o que eu vou

551
00:21:21,112 --> 00:21:22,713
estar fazendo o meu
entregas em?

552
00:21:22,712 --> 00:21:24,414
Uma van, um caminhão?

553
00:21:24,414 --> 00:21:29,252
♪ Sinta meu desejo. ♪

554
00:21:29,252 --> 00:21:32,856
Lá está ela--
o Hambúrguer Móvel. Huh.

555
00:21:32,856 --> 00:21:34,858
Acha que pode lidar com ela?

556
00:21:34,858 --> 00:21:35,992
Não sei.

557
00:21:35,992 --> 00:21:37,729
Eu nunca dirigi
um sanduíche antes.

558
00:21:37,729 --> 00:21:39,263
Ah. Huh.

559
00:21:39,262 --> 00:21:42,567
Vamos, eu levo
você para dar uma volta.

560
00:21:42,567 --> 00:21:43,567
Tudo bem.

561
00:21:43,567 --> 00:21:44,702
Huh.

562
00:21:45,603 --> 00:21:47,906
Agora, ah,
você pode dirigir, certo?

563
00:21:47,905 --> 00:21:51,742
Quero dizer, você pode ler
todos os sinais e outras coisas?

564
00:21:55,346 --> 00:21:59,150
Sim! Agora é isso que
Eu chamo de fast food! Huh!

565
00:21:59,150 --> 00:22:00,951
Ei, ei!
Ei, cuidado com..!

566
00:22:02,420 --> 00:22:04,221
Isso foi um sinal de pare!

567
00:22:04,221 --> 00:22:05,990
Uh... não.

568
00:22:05,990 --> 00:22:08,226
Ah, cara.

569
00:22:22,640 --> 00:22:24,276
Cuidado com o...!

570
00:22:26,310 --> 00:22:26,877
Uau!

571
00:22:31,148 --> 00:22:32,449
Ei! Ei!

572
00:22:32,450 --> 00:22:34,251
Volte aqui!

573
00:22:38,823 --> 00:22:41,927
Finalmente hora de fechar.

574
00:22:41,926 --> 00:22:44,461
Tudo bem, deixe-me ver.

575
00:22:44,461 --> 00:22:48,598
US$ 5 por hora, seis horas por dia,
cinco dias por semana.

576
00:22:48,598 --> 00:22:52,869
Eu deveria ser capaz de pagar
o carro entrou, ah...

577
00:22:52,869 --> 00:22:55,806
Ah, outra vida!

578
00:22:58,710 --> 00:23:00,879
Homem! Este lugar

579
00:23:00,878 --> 00:23:02,079
é o mais enjoativo,

580
00:23:02,079 --> 00:23:03,749
buraco patético eu
já vi.

581
00:23:03,749 --> 00:23:05,717
Quero dizer, que tipo
de verme doente

582
00:23:05,717 --> 00:23:07,318
consideraria comer aqui?

583
00:23:07,317 --> 00:23:10,221
Bem-vindo ao Bom Burger,
casa do Bom Hambúrguer.

584
00:23:10,221 --> 00:23:11,856
Posso anotar seu pedido? Huh.

585
00:23:11,856 --> 00:23:13,692
Confira, rapazes.

586
00:23:13,692 --> 00:23:15,359
Bem ali atrás.

587
00:23:15,359 --> 00:23:16,760
É a rejeição.

588
00:23:17,929 --> 00:23:19,830
Ei, verifique, Ed.

589
00:23:19,829 --> 00:23:21,965
É o idiota do Mondo!

590
00:23:21,965 --> 00:23:23,967
Ah, bem, prazer em conhecê-lo,
Meu Idiota.

591
00:23:23,968 --> 00:23:25,370
Eu sou Ed. Huh.

592
00:23:25,369 --> 00:23:28,839
Bem, Ed, é melhor você assistir
sua bunda, cara.

593
00:23:29,708 --> 00:23:31,109
OK.

594
00:23:35,980 --> 00:23:38,817
Olha, você tem um propósito
por estar aqui?

595
00:23:38,817 --> 00:23:40,085
Sim, eu quero.

596
00:23:40,085 --> 00:23:41,686
Eu apenas pensei que você
Bons perdedores do hambúrguer

597
00:23:41,685 --> 00:23:43,119
deveria estar ciente

598
00:23:43,119 --> 00:23:46,357
que esta noite é o grande
inauguração do Mondo Burger.

599
00:23:47,358 --> 00:23:48,526
No segundo em que abrimos

600
00:23:48,527 --> 00:23:52,563
nossas portas, Good Burger
vai para o moedor.

601
00:23:52,563 --> 00:23:53,865
Novamente com este moedor.

602
00:23:53,865 --> 00:23:55,901
Olha, cara,
você quer pedir alguma coisa,

603
00:23:55,901 --> 00:23:57,535
ou você pode sair daqui.

604
00:23:57,535 --> 00:23:59,737
Sim. Claro.

605
00:23:59,737 --> 00:24:01,540
Você pode pegar
meu pedido.

606
00:24:01,539 --> 00:24:07,178
Eu terei o último
Bom hambúrguer para viagem.

607
00:24:13,017 --> 00:24:14,485
Ah, eu desisto.

608
00:24:14,484 --> 00:24:19,857
Não há como um cara
observe sua própria bunda. Oh!

609
00:24:40,778 --> 00:24:42,012
Sim!

610
00:24:42,012 --> 00:24:44,481
Todo mundo está gostando da minha festa?!

611
00:24:48,920 --> 00:24:50,255
E agora...

612
00:24:51,588 --> 00:24:54,625
Estou empolgado para apresentar
para vocês, pessoas

613
00:24:54,625 --> 00:24:57,694
Mundo Burger!

614
00:25:06,237 --> 00:25:09,240
E agora, pessoal,
bem-vindo ao Mundo Burger.

615
00:25:35,865 --> 00:25:37,835
Hum, Sr. Baily.

616
00:25:37,835 --> 00:25:41,740
Como não temos nenhum
clientes, ou electricidade...

617
00:25:41,740 --> 00:25:43,141
Sim, sim.

618
00:25:43,141 --> 00:25:47,245
Suponho que todos deveríamos apenas,
ah, vá para casa.

619
00:25:53,683 --> 00:25:56,787
Parece bom hambúrguer
fechou cedo esta noite.

620
00:25:56,787 --> 00:26:00,892
Sim. E acho que muito em breve,
eles estarão fechados para sempre.

621
00:26:02,993 --> 00:26:04,494
♪ Cara! ♪

622
00:26:04,494 --> 00:26:08,398
♪ Esmague um assassino
com um osso da coxa ♪

623
00:26:08,398 --> 00:26:09,632
♪ Cara! ♪

624
00:26:09,633 --> 00:26:13,571
♪ Você liga para o cabo,
faça uma casa aconchegante ♪

625
00:26:13,570 --> 00:26:14,705
♪ Cara! ♪

626
00:26:14,705 --> 00:26:18,442
♪ Você precisa
um cantor de rock and roll ♪

627
00:26:18,442 --> 00:26:20,545
♪ Cara! ♪

628
00:26:20,545 --> 00:26:23,081
♪ Você tem um polegar e um dedo ♪

629
00:26:23,080 --> 00:26:25,115
♪ Você tem polegar opositor ♪

630
00:26:25,115 --> 00:26:27,617
♪ Polegar opositor,
polegar opositor ♪

631
00:26:27,617 --> 00:26:29,421
♪ Eu tenho um! ♪

632
00:26:29,421 --> 00:26:30,988
♪ Polegar opositor,
polegar opositor ♪

633
00:26:30,988 --> 00:26:32,123
♪ Polegar opositor ♪

634
00:26:32,123 --> 00:26:34,526
♪ Confira, eu consegui um! ♪

635
00:26:38,529 --> 00:26:43,166
♪ Eu tenho um...
polegar opositor. ♪

636
00:26:43,166 --> 00:26:44,268
Pessoal, eu tenho um.

637
00:26:44,268 --> 00:26:45,937
Tenho um, o quê?

638
00:26:44,268 --> 00:26:45,937
O que? O que?

639
00:26:45,936 --> 00:26:47,171
Um Hambúrguer Mondo.

640
00:26:48,405 --> 00:26:50,207
Tudo bem,
tudo bem, pessoal.

641
00:26:50,208 --> 00:26:51,909
Agora, não entenda
tudo excitável.

642
00:26:55,445 --> 00:26:56,746
Santa Cavala.

643
00:26:57,914 --> 00:26:59,916
É enorme.

644
00:27:02,053 --> 00:27:03,989
Veja isso.

645
00:27:15,799 --> 00:27:19,036
E eu não sei como eles fazem isso,
mas eles cobram o mesmo valor

646
00:27:19,036 --> 00:27:20,605
como nós fazemos
para um bom hambúrguer.

647
00:27:20,605 --> 00:27:21,538
Uau.

648
00:27:23,740 --> 00:27:25,175
Como eles fazem isso?

649
00:27:25,175 --> 00:27:27,744
Eles apenas
use mais carne.

650
00:27:27,744 --> 00:27:29,813
Ah, pobres vacas.

651
00:27:29,814 --> 00:27:31,015
Olá, Spatch.

652
00:27:32,282 --> 00:27:33,717
Dê-me um bom hambúrguer.

653
00:27:37,621 --> 00:27:38,623
Huh.

654
00:27:38,623 --> 00:27:40,557
Eles parecem semelhantes.

655
00:27:43,027 --> 00:27:44,895
Vamos,
qual foi a nossa opinião hoje?

656
00:27:44,895 --> 00:27:47,499
$ 43,09.

657
00:27:47,499 --> 00:27:49,033
É isso?!

658
00:27:49,032 --> 00:27:50,433
Ah...

659
00:27:50,433 --> 00:27:53,171
Suponho que sempre posso alimentar
comida de gato da minha mãe.

660
00:27:54,305 --> 00:27:56,039
Agora provavelmente não faria
seja o melhor momento

661
00:27:56,039 --> 00:27:57,407
pedir um aumento?

662
00:27:57,407 --> 00:27:58,375
Não!

663
00:27:59,710 --> 00:28:02,313
Estou indo para casa.

664
00:28:02,313 --> 00:28:03,980
Boa noite, pessoal.

665
00:28:03,980 --> 00:28:05,650
Boa noite,
Sr.

666
00:28:05,650 --> 00:28:08,252
Então, Monique, o que você está
vou fazer esta noite

667
00:28:08,251 --> 00:28:09,854
depois de trancar?

668
00:28:09,854 --> 00:28:12,190
Pensei em ir para casa.

669
00:28:12,190 --> 00:28:14,025
Lar? Por que?

670
00:28:14,025 --> 00:28:17,495
Bem, é onde estão minhas coisas.

671
00:28:19,396 --> 00:28:22,031
Coisa. Ha, ha, ha.

672
00:28:22,031 --> 00:28:23,933
Olá, Dex.

673
00:28:23,933 --> 00:28:25,103
Quer sair hoje à noite?

674
00:28:25,103 --> 00:28:26,336
Eu não sei, mas--

675
00:28:26,336 --> 00:28:28,573
Ei Ed, é melhor você tomar cuidado.

676
00:28:37,748 --> 00:28:38,682
Você!

677
00:28:38,682 --> 00:28:40,116
Meu?

678
00:28:40,116 --> 00:28:41,786
Agora eu sei
onde eu te vi antes.

679
00:28:41,786 --> 00:28:44,989
Você é o maluco dos patins
que causou meu acidente.

680
00:28:44,989 --> 00:28:46,624
Uh... não?

681
00:28:46,624 --> 00:28:48,726
Você é a razão
por que devo 1.900 dólares.

682
00:28:48,726 --> 00:28:50,862
Você é a razão
minha mãe descobriu

683
00:28:50,862 --> 00:28:52,497
Eu estava dirigindo sem carteira.

684
00:28:52,497 --> 00:28:54,164
Cara, você me custou uma fortuna.

685
00:28:54,164 --> 00:28:55,899
Você destruiu meu
verão, cara.

686
00:28:55,900 --> 00:28:57,302
Você arruinou minha vida.

687
00:28:57,301 --> 00:29:00,137
Então, você não quer
sair hoje à noite?

688
00:29:00,137 --> 00:29:02,439
Não. Eu não quero
sair com você...

689
00:29:02,440 --> 00:29:03,441
sempre.

690
00:29:06,343 --> 00:29:09,779
Você acha
você pode me levar para um hospital?

691
00:29:09,779 --> 00:29:11,648
Acho que quebrei minha bunda.

692
00:29:11,648 --> 00:29:12,782
Vamos, Otis.

693
00:29:12,782 --> 00:29:14,752
Saia do caminho.

694
00:29:22,960 --> 00:29:24,761
Ah, cara.

695
00:29:24,761 --> 00:29:25,896
Ah, Sr.

696
00:29:25,896 --> 00:29:27,897
Trabalhando duro como sempre.

697
00:29:27,897 --> 00:29:29,465
Estou almoçando.

698
00:29:29,465 --> 00:29:31,501
Bem, acabei de pegar meu carro de volta
da oficina,

699
00:29:31,501 --> 00:29:33,002
e eu tenho que admitir,
bom como novo.

700
00:29:33,002 --> 00:29:34,338
Aqui está o recibo.

701
00:29:37,674 --> 00:29:39,809
US$ 2.500?

702
00:29:39,809 --> 00:29:40,877
Não!

703
00:29:40,877 --> 00:29:43,114
A estimativa foi apenas
por US$ 1.900.

704
00:29:43,114 --> 00:29:46,351
Bem, que meu irmão mais novo,
é por isso que eles chamam isso de estimativa.

705
00:29:46,351 --> 00:29:47,619
Perto de, mais ou menos, poderia ser.

706
00:29:47,618 --> 00:29:48,952
E eu estimo
isso vai levar você

707
00:29:48,952 --> 00:29:50,954
cerca de dois meses e meio
para conseguir meu dinheiro.

708
00:29:50,954 --> 00:29:52,456
Agora você tem um bom dia
no trabalho.

709
00:29:52,457 --> 00:29:54,458
vou almoçar
no Mondo Burger.

710
00:29:54,458 --> 00:29:55,726
Casa do Big Booty Burger.

711
00:29:55,726 --> 00:29:57,896
Casa do Grande
Hambúrguer de saque.

712
00:29:59,963 --> 00:30:01,899
Ah, cara.

713
00:30:02,965 --> 00:30:04,367
Importa-se se eu sentar aqui?

714
00:30:04,367 --> 00:30:05,602
Sim, eu me importo.

715
00:30:05,603 --> 00:30:06,570
Ah, obrigado.

716
00:30:06,569 --> 00:30:08,772
O que-o que-o quê
você está fazendo?

717
00:30:08,772 --> 00:30:09,773
Almoçando.

718
00:30:09,773 --> 00:30:12,375
Eu te disse não
sentar aqui.

719
00:30:12,375 --> 00:30:13,711
Eu não gosto de você.

720
00:30:13,711 --> 00:30:15,246
Você não consegue isso?
pela sua cabeça?

721
00:30:15,246 --> 00:30:17,382
Eu posso tentar.

722
00:30:18,449 --> 00:30:19,517
Hum.

723
00:30:23,153 --> 00:30:24,421
Não.

724
00:30:24,421 --> 00:30:25,689
Tudo bem,
Entendo, estou indo

725
00:30:25,689 --> 00:30:27,091
ter que soletrar
isso para você.

726
00:30:27,090 --> 00:30:28,391
Eu não quero sentar ao seu lado.

727
00:30:28,392 --> 00:30:29,559
Eu não quero ver você.

728
00:30:29,559 --> 00:30:30,861
Eu não quero sentir seu cheiro.

729
00:30:30,862 --> 00:30:32,663
eu não quero
para sair com você.

730
00:30:32,663 --> 00:30:35,333
Eu nem quero usar palavras
com a letra "U."

731
00:30:35,333 --> 00:30:38,402
Olha, eu sou o Garoto Nariz de Uva.

732
00:30:38,402 --> 00:30:40,605
♪ Bluebit, Bluebit
Bluebity, Bluebity... ♪

733
00:30:40,605 --> 00:30:42,707
Pare com isso.

734
00:30:40,605 --> 00:30:42,707
♪Bluebit, Bluebit
Bluebitidade... ♪

735
00:30:42,707 --> 00:30:44,175
Você poderia parar?

736
00:30:44,174 --> 00:30:46,109
♪Bluebit, Bluebit... ♪

737
00:30:46,109 --> 00:30:47,543
Uh, isso não é engraçado.

738
00:30:47,544 --> 00:30:49,313
♪ Bluebit, Bluebit
Bluebitidade, Azul... ♪

739
00:30:49,313 --> 00:30:50,347
Tudo bem.

740
00:30:49,313 --> 00:30:50,347
♪Bluebitidade... ♪

741
00:30:50,346 --> 00:30:51,848
Ha! Fez você rir.

742
00:30:51,848 --> 00:30:52,515
Ah.

743
00:30:52,516 --> 00:30:54,786
Então... Ah, eu desisto.

744
00:30:57,688 --> 00:30:58,855
Uva?

745
00:30:58,855 --> 00:31:00,289
Uh, não, eu passo.

746
00:31:02,326 --> 00:31:03,728
Agora, eu deveria
imaginei

747
00:31:03,728 --> 00:31:05,895
aquele almoço com você
seria... diferente.

748
00:31:05,895 --> 00:31:08,132
Ah. Huh.

749
00:31:08,132 --> 00:31:09,533
Ei, o que é isso?

750
00:31:09,532 --> 00:31:11,267
Ah, esse é o meu molho.

751
00:31:11,268 --> 00:31:12,769
Eu mesmo faço isso.

752
00:31:12,769 --> 00:31:13,636
Huh.

753
00:31:13,636 --> 00:31:14,871
Você carrega seu
próprio molho?

754
00:31:14,872 --> 00:31:16,975
Não é todo mundo?

755
00:31:18,509 --> 00:31:20,178
Ei, ei, faria
você assiste?

756
00:31:20,178 --> 00:31:21,446
Desculpe.

757
00:31:24,382 --> 00:31:26,250
Ei, isso é
meio que bom.

758
00:31:26,250 --> 00:31:28,618
Você tem certeza que fez
isso sozinho?

759
00:31:28,618 --> 00:31:31,054
Sim. É minha própria receita.

760
00:31:31,055 --> 00:31:33,891
Ninguém sabe disso, certo?

761
00:31:33,891 --> 00:31:34,892
Não.

762
00:31:36,359 --> 00:31:37,727
Olá, Fizz,

763
00:31:37,728 --> 00:31:39,964
venha aqui.

764
00:31:39,963 --> 00:31:41,197
Olá, pessoal.

765
00:31:41,198 --> 00:31:42,332
O que posso...?

766
00:31:42,332 --> 00:31:44,668
Ei, o que você fez?

767
00:31:44,667 --> 00:31:45,869
Hum.

768
00:31:45,869 --> 00:31:46,703
Isso é muito bom.

769
00:31:46,703 --> 00:31:48,371
O que vocês colocaram nisso?

770
00:31:48,372 --> 00:31:52,042
Deedee, Otis,
Monique, venha aqui.

771
00:31:53,210 --> 00:31:55,578
Ei, ei, ei, ei.
Ei, ei!

772
00:31:57,080 --> 00:31:59,282
Mãe, preciso ligar de volta para você.

773
00:31:59,282 --> 00:32:02,285
Isto é
tão bom.

774
00:32:02,286 --> 00:32:03,587
Ei, ei, ei.

775
00:32:03,587 --> 00:32:05,690
O que em nome de
carne moída está acontecendo?

776
00:32:05,690 --> 00:32:07,091
Sr. Baily,
tente isso.

777
00:32:07,090 --> 00:32:09,092
Dexter, não tenho tempo...

778
00:32:09,093 --> 00:32:11,028
Isso é bom.

779
00:32:09,093 --> 00:32:11,028
Maravilhoso.

780
00:32:11,028 --> 00:32:12,229
Hum-hmm.

781
00:32:12,229 --> 00:32:13,497
Isto é maravilhoso.
O que é?

782
00:32:13,497 --> 00:32:14,798
Uma batata frita.

783
00:32:14,798 --> 00:32:15,766
Eu sei disso, Ed.

784
00:32:15,766 --> 00:32:17,334
Estou falando do molho.

785
00:32:17,334 --> 00:32:18,368
O que há no molho?

786
00:32:18,367 --> 00:32:19,470
Ingredientes de Ed.

787
00:32:19,470 --> 00:32:20,871
Ele mesmo fez isso.

788
00:32:20,871 --> 00:32:21,839
Edu?

789
00:32:20,871 --> 00:32:21,839
Excelente.

790
00:32:21,838 --> 00:32:23,206
É incrível.

791
00:32:23,207 --> 00:32:24,608
Isso me deixa feliz
Eu não estou morto.

792
00:32:24,607 --> 00:32:25,775
Edu!

793
00:32:25,776 --> 00:32:28,012
Se colocarmos esse molho
em todos os bons hambúrgueres,

794
00:32:28,011 --> 00:32:29,613
então todos vão
quero comer aqui.

795
00:32:29,613 --> 00:32:31,982
Vamos bater no Mondo Burger
direto do mapa.

796
00:32:31,982 --> 00:32:33,182
Uau! Isso é ótimo.

797
00:32:33,182 --> 00:32:34,117
Sim!

798
00:32:34,117 --> 00:32:35,519
É verdade.

799
00:32:35,519 --> 00:32:37,954
Ed, entre naquela cozinha
e comece a fazer o molho.

800
00:32:37,954 --> 00:32:39,656
Ei, skippy!

801
00:32:41,125 --> 00:32:42,358
Isso será feito.

802
00:32:43,361 --> 00:32:44,528
Não nos decepcione.

803
00:32:44,528 --> 00:32:46,730
Arranje-me outro
Batata frita.

804
00:32:46,730 --> 00:32:49,267
O Good Burger está de volta aos negócios.

805
00:32:49,267 --> 00:32:51,536
Sim!

806
00:32:58,808 --> 00:33:01,077
♪ Chegou a hora
deixar os tempos difíceis para trás ♪

807
00:33:01,077 --> 00:33:04,315
♪ Pegue todas as coisas ruins
fora de sua mente ♪

808
00:33:04,315 --> 00:33:06,950
♪ Ele está se sentindo bem,
ela está se sentindo bem ♪

809
00:33:06,950 --> 00:33:08,117
♪ Estamos nos sentindo bem, sim ♪

810
00:33:08,117 --> 00:33:09,285
♪ Apenas saindo ♪

811
00:33:09,286 --> 00:33:10,354
♪ Apenas me divertindo ♪

812
00:33:10,354 --> 00:33:11,823
♪ Somos o número um ♪

813
00:33:11,823 --> 00:33:14,792
♪ Apenas saindo,
apenas me divertindo ♪

814
00:33:14,791 --> 00:33:15,725
♪ Eu sou um cara ♪

815
00:33:15,726 --> 00:33:17,228
♪ Ele é um cara ♪

816
00:33:17,228 --> 00:33:18,962
♪ Ela é um cara,
somos todos caras, ei ♪

817
00:33:18,962 --> 00:33:20,763
♪ Eu sou um cara,
ele é um cara ♪

818
00:33:20,763 --> 00:33:22,599
♪ Ela é um cara,
somos todos caras, ei ♪

819
00:33:22,599 --> 00:33:24,100
♪ Eu sou um cara,
ele é um cara ♪

820
00:33:24,101 --> 00:33:25,936
♪ Ela é um cara,
somos todos caras, ei ♪

821
00:33:25,935 --> 00:33:27,637
♪ Eu sou um cara,
ele é um cara ♪

822
00:33:27,637 --> 00:33:29,740
♪ Ela é um cara,
somos todos caras, ei. ♪

823
00:33:29,740 --> 00:33:30,840
Edu...

824
00:33:30,840 --> 00:33:32,742
eu nunca vi
tantos clientes.

825
00:33:32,742 --> 00:33:34,511
O Bom Burger voltou
nos negócios.

826
00:33:34,511 --> 00:33:35,678
Ah, de volta aos negócios.

827
00:33:35,679 --> 00:33:37,081
Mova-se,
Mundo Burger.

828
00:33:37,080 --> 00:33:38,248
Mova-se.

829
00:33:39,250 --> 00:33:40,416
E Ed?

830
00:33:39,250 --> 00:33:40,416
O que?

831
00:33:40,416 --> 00:33:42,019
Para todo bem
Hambúrguer que vendemos,

832
00:33:42,019 --> 00:33:44,087
eu vou dar
você dez centavos
para cada um!

833
00:33:45,221 --> 00:33:46,356
Ah, cara.

834
00:33:46,356 --> 00:33:47,423
Uma ajudinha aqui.

835
00:33:47,423 --> 00:33:48,759
Ah, ok,
estar aí.

836
00:33:48,759 --> 00:33:50,227
Não, não, não, não.
Eu vou ajudar Deedee.

837
00:33:50,227 --> 00:33:51,862
Você entra naquela cozinha
e continue fazendo o molho.

838
00:33:58,201 --> 00:34:00,604
Bem, Ed, como vai
aquela preparação de molho

839
00:34:00,604 --> 00:34:02,140
vem junto?

840
00:34:03,140 --> 00:34:04,575
Ah, muito bom.

841
00:34:04,575 --> 00:34:06,644
Sr. Baily diz
isso vai salvar o Good Burger.

842
00:34:06,644 --> 00:34:07,978
Isso é ótimo.

843
00:34:07,978 --> 00:34:10,114
Agora, você se lembra
que foi ideia minha

844
00:34:10,114 --> 00:34:13,349
para colocar o molho no Good Burgers
em primeiro lugar, certo?

845
00:34:13,349 --> 00:34:15,685
Sim, você deveria pegar um pouco
do dinheiro que recebo.

846
00:34:15,686 --> 00:34:18,155
Fico feliz em ouvir você dizer isso.

847
00:34:18,155 --> 00:34:19,856
Na verdade, desde
nós vamos ser

848
00:34:19,856 --> 00:34:21,659
nos negócios juntos,
Eu pensei que talvez

849
00:34:21,659 --> 00:34:22,992
deveríamos assinar
um pequeno contrato.

850
00:34:22,992 --> 00:34:26,230
Só para fazer o nosso
oficial da parceria.

851
00:34:26,230 --> 00:34:27,764
Sim, ok.

852
00:34:29,333 --> 00:34:30,800
Hum.

853
00:34:30,800 --> 00:34:32,135
Hum-hmm.

854
00:34:32,135 --> 00:34:33,503
Hum... hum.

855
00:34:33,503 --> 00:34:34,637
Ah, ah, sim.

856
00:34:34,637 --> 00:34:36,440
Hum, hum.

857
00:34:36,440 --> 00:34:37,909
Hum.

858
00:34:37,909 --> 00:34:40,210
Eu conheço algumas dessas palavras.

859
00:34:40,210 --> 00:34:41,744
Ah.

860
00:34:41,744 --> 00:34:43,246
Então, o que tudo isso significa,
Dexter?

861
00:34:43,246 --> 00:34:45,382
Bem, é muito simples,
realmente.

862
00:34:45,382 --> 00:34:46,616
De todo o dinheiro

863
00:34:46,617 --> 00:34:48,719
que o Good Burger faz
fora do seu molho,

864
00:34:48,719 --> 00:34:50,054
você consegue ficar com 20%.

865
00:34:50,054 --> 00:34:51,122
Legal? OK.

866
00:34:51,121 --> 00:34:52,623
E então eu vou
mantenha o outro

867
00:34:52,623 --> 00:34:56,193
80%, então funciona bem
para nós dois.

868
00:34:56,193 --> 00:34:59,195
OK.

869
00:34:59,195 --> 00:35:00,597
Aí está.

870
00:35:00,597 --> 00:35:02,532
Legal. Tudo bem.

871
00:35:02,532 --> 00:35:03,900
Edu?

872
00:35:03,900 --> 00:35:05,869
Deve haver 50
clientes lá fora.

873
00:35:05,869 --> 00:35:07,036
É inacreditável.

874
00:35:07,036 --> 00:35:08,805
O que você coloca
naquele molho?

875
00:35:08,806 --> 00:35:09,807
Bem, você começa

876
00:35:09,806 --> 00:35:11,074
com um pouco de suco de limão

877
00:35:11,074 --> 00:35:12,609
e um pouco de ketchup.

878
00:35:14,577 --> 00:35:15,945
Hum, olhe, Dexter,

879
00:35:15,945 --> 00:35:18,681
Eu gosto de você como amigo e tudo,
mas pode ser que...

880
00:35:18,681 --> 00:35:19,949
Não. Ouça
mim com cuidado.

881
00:35:19,949 --> 00:35:21,150
OK.

882
00:35:21,150 --> 00:35:22,853
Não conte a ninguém o
receita para o seu molho.

883
00:35:22,853 --> 00:35:25,155
Oh. Bem, primeiro você começa
com um pouco de suco de limão...

884
00:35:25,155 --> 00:35:26,156
Pare com isso!

885
00:35:26,155 --> 00:35:27,224
Pare de falar.

886
00:35:27,224 --> 00:35:28,159
Oh.

887
00:35:28,159 --> 00:35:29,559
Nunca conte a ninguém

888
00:35:29,559 --> 00:35:32,162
os ingredientes
do seu molho.

889
00:35:32,161 --> 00:35:33,364
Por que?

890
00:35:33,364 --> 00:35:35,499
Você quer economizar bem
Hambúrguer, não é?

891
00:35:35,498 --> 00:35:37,166
Oh sim.
Bom hambúrguer é minha vida.

892
00:35:37,166 --> 00:35:40,670
Bem, então você tem que manter
sua receita de molho é um segredo.

893
00:35:40,670 --> 00:35:41,871
Tudo bem?

894
00:35:40,670 --> 00:35:41,871
OK.

895
00:35:41,871 --> 00:35:43,306
Tudo bem.

896
00:35:41,871 --> 00:35:43,306
Hum, Dexter?

897
00:35:43,306 --> 00:35:44,407
Hum?

898
00:35:44,407 --> 00:35:45,775
Você está esmagando meu pâncreas.

899
00:35:47,311 --> 00:35:48,512
Desculpe.

900
00:35:48,512 --> 00:35:49,847
Obrigado.

901
00:35:58,322 --> 00:35:59,757
Inacreditável.

902
00:35:59,757 --> 00:36:02,592
Há dois dias,
comemos Good Burger esmagado.

903
00:36:02,592 --> 00:36:03,759
Agora olhe para eles.

904
00:36:03,760 --> 00:36:05,596
eu acho
é o molho, chefe.

905
00:36:05,596 --> 00:36:07,898
Oh.

906
00:36:10,166 --> 00:36:11,969
Dã. Eu sei que.

907
00:36:11,969 --> 00:36:14,771
Você acha que Kurt é estúpido?

908
00:36:14,771 --> 00:36:16,874
Hum... Uh-uh, uh-uh.

909
00:36:19,742 --> 00:36:21,945
Eu quero um bom hambúrguer
fora do negócio.

910
00:36:21,945 --> 00:36:24,047
Vá descobrir
o que há nesse molho.

911
00:36:24,047 --> 00:36:26,149
Eu vou pegar um pouco
e faça uma verificação.

912
00:36:33,023 --> 00:36:35,992
Ed, aqui está o seu
leve para o dia.

913
00:36:35,992 --> 00:36:37,994
$ 67,00.

914
00:36:37,994 --> 00:36:39,296
Yay!

915
00:36:39,295 --> 00:36:40,297
Yay!

916
00:36:41,431 --> 00:36:42,732
Obrigado pelo
molho, garoto.

917
00:36:42,733 --> 00:36:44,101
Hum!

918
00:36:44,101 --> 00:36:45,235
Te amo!

919
00:36:47,871 --> 00:36:50,440
Bem, aqui está, Ed.

920
00:36:50,440 --> 00:36:52,643
Você pode ficar com $ 13.

921
00:36:52,643 --> 00:36:55,378
Uau. São quase US$ 14.

922
00:36:55,378 --> 00:36:57,047
Sim, bem, até amanhã.

923
00:36:57,047 --> 00:36:59,048
Ei, ei, Dex,
ah, o que você está fazendo?

924
00:36:59,048 --> 00:37:00,918
Você quer pendurar
fora ou algo assim?

925
00:37:00,918 --> 00:37:02,452
Puxa, eu não sei.

926
00:37:02,452 --> 00:37:04,588
Tenho que limpar meu quarto.

927
00:37:04,588 --> 00:37:05,989
E-eu tenho que...

928
00:37:05,989 --> 00:37:07,191
Por favor?

929
00:37:09,358 --> 00:37:10,527
Claro. Vamos sair.

930
00:37:10,527 --> 00:37:11,728
Legal!

931
00:37:11,728 --> 00:37:14,063
Quer ver
meu lugar secreto?

932
00:37:14,063 --> 00:37:16,933
Não era isso que eu tinha em mente.

933
00:37:16,934 --> 00:37:17,735
Vamos!

934
00:37:17,735 --> 00:37:18,735
Tudo bem...

935
00:37:18,735 --> 00:37:19,937
Eu entendo você.

936
00:37:22,273 --> 00:37:25,209
Este é o meu lugar.

937
00:37:25,208 --> 00:37:27,477
É aqui que eu
venha e pense.

938
00:37:27,478 --> 00:37:29,480
Bem, eu acho.

939
00:37:29,480 --> 00:37:31,414
Isso é engraçado,

940
00:37:31,414 --> 00:37:33,750
porque eu nunca levei você
para grande parte de um pensador.

941
00:37:33,750 --> 00:37:35,085
Ah, sim, claro.

942
00:37:35,085 --> 00:37:37,287
Eu penso em tudo
tipo de coisas:

943
00:37:37,286 --> 00:37:39,422
Bom hambúrguer...

944
00:37:39,422 --> 00:37:41,424
esquilos...

945
00:37:41,425 --> 00:37:42,827
caixas de papelão...

946
00:37:42,827 --> 00:37:44,695
coisas que
são pegajosos...

947
00:37:44,695 --> 00:37:47,097
Eu aposto
você não tem um problema real.

948
00:37:47,097 --> 00:37:49,733
Hum, eu tenho seis dedos no pé
no meu pé esquerdo.

949
00:37:49,733 --> 00:37:52,103
Que tipo de problemas
você tem?

950
00:37:52,103 --> 00:37:54,938
 Além daqueles<i>
 você</i> causa? Muitos.

951
00:37:54,938 --> 00:37:58,307
A maioria deles começou
quando eu era criança.

952
00:37:58,307 --> 00:38:01,277
Foi quando meu pai me deixou
e minha mãe.

953
00:38:01,277 --> 00:38:04,713
Devo ter morado em 15 lugares
desde então.

954
00:38:04,713 --> 00:38:07,951
Eu me lembro da última vez
Eu vi meu pai.

955
00:38:07,951 --> 00:38:09,351
Eu tinha sete anos,

956
00:38:09,351 --> 00:38:12,722
e sem motivo algum,
ele me comprou este ioiô.

957
00:38:12,722 --> 00:38:14,858
Foi tão legal.

958
00:38:14,858 --> 00:38:17,460
Quero dizer, não foi
apenas um ioiô comum.

959
00:38:17,460 --> 00:38:20,530
Tinha luzes que acendiam
quando você fez ioiô.

960
00:38:20,530 --> 00:38:24,168
Luzes vermelhas de um lado,
e luzes azuis do outro.

961
00:38:24,168 --> 00:38:27,403
E isso tornou isso funky,
barulho de assobio também.

962
00:38:27,403 --> 00:38:28,606
Uau.

963
00:38:28,606 --> 00:38:30,540
Isso soa
como um ioiô.

964
00:38:30,539 --> 00:38:32,009
Você ainda entendeu?

965
00:38:32,009 --> 00:38:33,809
Não.

966
00:38:33,809 --> 00:38:36,146
Depois de um tempo,
parou de acender.

967
00:38:36,146 --> 00:38:39,282
Então parou de fazer isso descolado
barulho de assobio.

968
00:38:39,282 --> 00:38:42,853
Então eu acho
minha mãe simplesmente jogou fora.

969
00:38:45,755 --> 00:38:47,990
Você sabe...

970
00:38:47,990 --> 00:38:51,027
eu nem me lembro
como é o meu pai.

971
00:38:51,027 --> 00:38:55,197
Eu não me lembro
a aparência do meu pai também.

972
00:38:55,197 --> 00:38:58,935
Mas pelo menos
Eu posso vê-lo todos os dias.

973
00:39:01,271 --> 00:39:02,972
Desisto.

974
00:39:02,972 --> 00:39:05,175
Estou indo para casa.

975
00:39:10,313 --> 00:39:12,382
Ah, e-ei, Dex.

976
00:39:12,382 --> 00:39:15,586
Uh, obrigado por sair
comigo.

977
00:39:15,585 --> 00:39:17,653
Não há problema.

978
00:39:17,653 --> 00:39:19,923
Até amanhã, amigo.

979
00:39:22,492 --> 00:39:24,260
Você-você está falando sério?

980
00:39:24,260 --> 00:39:26,797
Significa o que?

981
00:39:26,797 --> 00:39:28,264
Bem, eu sou seu amigo.

982
00:39:28,264 --> 00:39:30,600
Você-Você me chamou de seu amigo.

983
00:39:30,601 --> 00:39:32,803
Sim, claro.

984
00:39:32,802 --> 00:39:34,038
Eu acho que sim.

985
00:39:34,038 --> 00:39:36,173
Vejo você amanhã.

986
00:39:40,876 --> 00:39:43,547
Dexter, você tem
uma entrega.

987
00:39:43,547 --> 00:39:45,715
Você está indo
enlouquecer.

988
00:39:45,715 --> 00:39:47,250
Ah!

989
00:39:47,251 --> 00:39:48,919
Olá, Monique,
hum, verifique.

990
00:39:48,918 --> 00:39:50,554
Eu tenho uma entrega
fazer.

991
00:39:50,554 --> 00:39:51,989
Você quer andar
comigo?

992
00:39:51,989 --> 00:39:54,157
Ah, eu quero ir,
Eu quero ir.

993
00:39:54,157 --> 00:39:55,525
Oh sim.

994
00:39:55,525 --> 00:39:57,661
Você pode ir, Ed.

995
00:39:57,661 --> 00:39:59,528
Yay!

996
00:39:59,528 --> 00:40:01,998
Ah, cara.

997
00:40:05,434 --> 00:40:07,237
Ed.

998
00:40:07,237 --> 00:40:09,639
Ed, cara, você tem que estacionar
o hambúrguer. Desacelerar.

999
00:40:11,842 --> 00:40:13,677
Cuidado, Steve!

1000
00:40:13,677 --> 00:40:14,778
Ei, ei!

1001
00:40:18,849 --> 00:40:20,985
Ah, ei, cara.

1002
00:40:26,222 --> 00:40:27,523
Uau!

1003
00:40:27,523 --> 00:40:29,726
Vamos, cara,
o vestiário é por aqui.

1004
00:40:29,726 --> 00:40:33,530
Então, depois de marcar aquela pontuação incrível,
chute de última hora, da vitória do jogo,

1005
00:40:33,530 --> 00:40:35,165
e trazendo sua equipe
todo o caminho

1006
00:40:35,164 --> 00:40:37,333
para o campeonato da NBA,
como você se sente?

1007
00:40:37,333 --> 00:40:38,868
Estou com fome.

1008
00:40:41,737 --> 00:40:43,839
Entrega.

1009
00:40:43,840 --> 00:40:44,975
Shaq...!

1010
00:41:09,865 --> 00:41:12,735
Ah, ah, ah!

1011
00:41:13,737 --> 00:41:15,539
Ah, ah, hein.

1012
00:41:15,539 --> 00:41:19,309
Aqui está o seu
Bom hambúrguer. Huh.

1013
00:41:19,309 --> 00:41:20,410
homenzinho,

1014
00:41:20,409 --> 00:41:22,145
Eu pedi tomates
neste Bom Hambúrguer.

1015
00:41:22,146 --> 00:41:23,180
Não vejo tomates.

1016
00:41:23,179 --> 00:41:25,915
Bem, espere. Uh.

1017
00:41:25,916 --> 00:41:27,952
Huh!

1018
00:41:27,952 --> 00:41:29,153
Considere-se um tomate.

1019
00:41:30,454 --> 00:41:32,923
Você não é como as outras pessoas,
você é?

1020
00:41:32,922 --> 00:41:34,190
Não.

1021
00:41:34,190 --> 00:41:35,658
Hum, vá em frente
à frente, Shaq.

1022
00:41:35,659 --> 00:41:37,193
Dê uma mordida
do Bom Hambúrguer,

1023
00:41:37,193 --> 00:41:39,362
e conte-nos como
você gosta do bom molho.

1024
00:41:41,831 --> 00:41:43,166
Tem um gosto bom, um gosto bom.

1025
00:41:43,166 --> 00:41:44,668
Você ouviu isso
aqui, pessoal.

1026
00:41:44,668 --> 00:41:47,671
Shaquille O'Neal,
um homem que gosta de boa comida.

1027
00:41:47,670 --> 00:41:48,804
Huh! Huh!

1028
00:41:48,804 --> 00:41:51,074
Olha, Dex, estamos ao vivo na TV!

1029
00:41:51,074 --> 00:41:53,042
Bem-vindo ao Good Burger,

1030
00:41:53,043 --> 00:41:54,577
casa do Bom Hambúrguer.

1031
00:41:54,577 --> 00:41:55,845
Posso anotar seu pedido?

1032
00:41:55,844 --> 00:41:57,013
Huh. Uau.

1033
00:41:57,014 --> 00:41:58,748
Nunca estive na TV antes.

1034
00:41:58,748 --> 00:41:59,749
Uau. Ei.

1035
00:41:59,748 --> 00:42:00,782
♪ Eu sou um cara ♪

1036
00:42:00,782 --> 00:42:01,884
♪ Ele é um cara ♪

1037
00:42:01,885 --> 00:42:03,053
♪ Ela é um cara ♪

1038
00:42:03,052 --> 00:42:04,253
♪ E somos todos caras, ei! ♪

1039
00:42:04,253 --> 00:42:06,288
Estou farto desses vômitos.
Cale-se!

1040
00:42:08,958 --> 00:42:10,193
Você não é tão rápido

1041
00:42:10,193 --> 00:42:11,961
com a conversa fiada agora,
você é, hein?

1042
00:42:11,961 --> 00:42:13,362
Você o pegou daquela vez, mano.

1043
00:42:13,362 --> 00:42:15,198
Sim, mas se você
não tinha notado,

1044
00:42:15,199 --> 00:42:17,133
 Hambúrguer bom é<i>
 ainda</i> em atividade.

1045
00:42:17,132 --> 00:42:19,368
Bem, o que devemos
fazer sobre isso?

1046
00:42:19,369 --> 00:42:22,139
Nossos hambúrgueres já estão em dobro
o tamanho deles.

1047
00:42:25,007 --> 00:42:27,009
Cozinha.

1048
00:42:27,010 --> 00:42:28,545
Sim, senhor.

1049
00:42:28,545 --> 00:42:30,113
Faça nossos hambúrgueres maiores.

1050
00:42:30,112 --> 00:42:31,547
Maior? Mas eles já estão...

1051
00:42:31,547 --> 00:42:34,117
Maior! Maior!

1052
00:42:35,251 --> 00:42:36,953
Agora vamos ver Good Burger

1053
00:42:36,952 --> 00:42:40,556
vá contra hambúrgueres três vezes
o tamanho dos seus próprios.

1054
00:42:40,556 --> 00:42:42,125
Ótimo.

1055
00:42:42,125 --> 00:42:43,527
Mas e quanto
o molho Ed?

1056
00:42:46,096 --> 00:42:47,329
♪ Ei, eu sou um cara ♪

1057
00:42:47,329 --> 00:42:48,998
♪ Ele é um cara ♪

1058
00:42:48,998 --> 00:42:51,534
♪ Ela é um cara,
porque somos todos caras... ♪

1059
00:42:54,905 --> 00:42:56,239
Bem-vindo ao Bom Burger.

1060
00:42:56,239 --> 00:42:57,773
Casa do Bom Hambúrguer.

1061
00:42:57,773 --> 00:42:59,074
Posso anotar seu pedido?

1062
00:42:59,074 --> 00:43:00,476
Você está bem, mano?

1063
00:43:00,476 --> 00:43:03,713
Ei, ei, ei.

1064
00:43:03,713 --> 00:43:05,081
Eu conheço você.

1065
00:43:05,081 --> 00:43:06,849
Você é o cara
do Mondo Burger.

1066
00:43:06,849 --> 00:43:08,217
Correto-a-mundo.

1067
00:43:08,217 --> 00:43:09,618
Kurt Bozwell.

1068
00:43:09,619 --> 00:43:10,721
Não, não, não.

1069
00:43:10,721 --> 00:43:11,887
Eu sou Ed.

1070
00:43:11,887 --> 00:43:14,023
Posso te dar uma carona, Ed?

1071
00:43:14,023 --> 00:43:15,192
Ah, não sei, cara.

1072
00:43:15,192 --> 00:43:16,693
Eu peso cerca de 150.

1073
00:43:16,693 --> 00:43:18,395
É só entrar no carro, hein?

1074
00:43:18,394 --> 00:43:19,630
Ah, carro?

1075
00:43:19,630 --> 00:43:20,631
Sim.

1076
00:43:22,632 --> 00:43:23,766
Ah, ah.

1077
00:43:23,766 --> 00:43:25,268
Ah, ah. Uh...!

1078
00:43:28,237 --> 00:43:30,006
Ed, vou cortar
direto para a perseguição.

1079
00:43:30,007 --> 00:43:31,775
Você tem trabalhado
no Good Burger agora

1080
00:43:31,775 --> 00:43:32,909
para tipo, o quê,
três anos?

1081
00:43:32,909 --> 00:43:34,344
E seu gerente
ainda só paga você

1082
00:43:34,344 --> 00:43:36,546
cinco dólares por hora, cara.

1083
00:43:36,545 --> 00:43:37,681
Realmente? Legal!

1084
00:43:37,681 --> 00:43:38,715
Huh.

1085
00:43:38,715 --> 00:43:41,117
Bem, cinco dólares
uma hora é legal...

1086
00:43:41,117 --> 00:43:43,018
Que tal... dez dólares?

1087
00:43:43,018 --> 00:43:44,520
Dez dólares.

1088
00:43:44,521 --> 00:43:46,256
Não sei.

1089
00:43:47,423 --> 00:43:49,925
Parece mais ou menos como...

1090
00:43:53,496 --> 00:43:57,500
Eu quero que você saia
no Good Burger, e eu quero você

1091
00:43:57,501 --> 00:43:59,870
vir trabalhar para mim
no Mondo Burger.

1092
00:43:59,869 --> 00:44:01,971
Você faz seu molho para Kurt.

1093
00:44:01,972 --> 00:44:03,707
Quem é Kurt?

1094
00:44:03,706 --> 00:44:04,708
Eu sou Kurt.

1095
00:44:04,708 --> 00:44:05,509
Eu sou Ed.

1096
00:44:05,509 --> 00:44:06,175
Estou ciente!

1097
00:44:06,175 --> 00:44:07,543
Você disse que era Kurt.

1098
00:44:14,418 --> 00:44:16,419
Bem, obrigado
para o passeio.

1099
00:44:16,418 --> 00:44:19,021
Sempre que você estiver pronto
para vir trabalhar para mim,

1100
00:44:19,021 --> 00:44:20,023
você diz a palavra.

1101
00:44:20,023 --> 00:44:22,291
OK.

1102
00:44:20,023 --> 00:44:22,291
Hum.

1103
00:44:28,097 --> 00:44:30,099
O que você estava fazendo
no carro de Kurt?

1104
00:44:30,099 --> 00:44:34,002
Oh, você sabe, apenas empurrando
botões e pendurados. Huh.

1105
00:44:34,003 --> 00:44:35,238
O que ele disse
para você?

1106
00:44:35,237 --> 00:44:37,873
Algo sobre trabalhar
no Mondo Burger.

1107
00:44:37,873 --> 00:44:39,475
Acho que ele gosta de mim.

1108
00:44:39,476 --> 00:44:42,746
Edu! Esse ditongo
não gosta de você!

1109
00:44:42,746 --> 00:44:44,514
Ele só quer
para usar você.

1110
00:44:44,514 --> 00:44:47,317
Ah, bem, isso não é...
“naturais”.

1111
00:44:47,317 --> 00:44:48,117
Não.

1112
00:44:48,117 --> 00:44:49,652
Ele quer o seu molho.

1113
00:44:49,652 --> 00:44:52,222
Olha, não diga a ele
a receita do molho, certo?

1114
00:44:52,222 --> 00:44:55,659
Porque se você fizer isso, Good Burger's
vai estar em apuros.

1115
00:44:55,659 --> 00:44:56,626
OK.

1116
00:44:56,626 --> 00:44:57,728
Tudo bem.

1117
00:44:56,626 --> 00:44:57,728
Legal.

1118
00:44:57,728 --> 00:45:00,463
Agora, vamos
começar a trabalhar.

1119
00:44:57,728 --> 00:45:00,463
Tudo bem.

1120
00:45:00,463 --> 00:45:01,431
Hum, Dex...

1121
00:45:01,431 --> 00:45:03,699
Hum, eu trouxe uma coisa para você.

1122
00:45:03,699 --> 00:45:04,867
Aqui.

1123
00:45:04,867 --> 00:45:07,770
O que, o que é isso?

1124
00:45:07,771 --> 00:45:09,106
É um ioiô.

1125
00:45:09,106 --> 00:45:11,608
eu comprei
com os US$ 13 que você me deu.

1126
00:45:11,608 --> 00:45:13,610
Ele acende e
pisca e tudo mais.

1127
00:45:13,610 --> 00:45:15,878
Assim como aquele
seu pai lhe deu.

1128
00:45:15,878 --> 00:45:18,547
Por que você comprou isso para mim?

1129
00:45:18,547 --> 00:45:21,717
Porque somos amigos. Huh.

1130
00:45:21,717 --> 00:45:22,719
Huh. Sim.

1131
00:45:22,719 --> 00:45:25,355
Huh. Huh.

1132
00:45:33,297 --> 00:45:35,699
O que há com esse cara?

1133
00:45:35,699 --> 00:45:37,534
Ele não quer trabalhar
no Mondo Burger.

1134
00:45:37,534 --> 00:45:38,934
Se você me perguntar,

1135
00:45:38,934 --> 00:45:40,804
faltam alguns tacos para o cara
de uma placa combinada.

1136
00:45:40,804 --> 00:45:42,072
Eu não ligo.

1137
00:45:42,072 --> 00:45:43,707
Agora, Kurt vai conseguir
o molho dele.

1138
00:45:43,706 --> 00:45:45,440
Eu não vim até aqui para deixar

1139
00:45:45,440 --> 00:45:48,711
algum barraco de merda cansado como
Bom hambúrguer fique no meu caminho.

1140
00:45:48,711 --> 00:45:50,681
Traga Roxanne.

1141
00:45:52,148 --> 00:45:58,222
Se alguém puder pegar o molho
fora de Ed...<i> ela</i> pode.

1142
00:46:00,389 --> 00:46:01,557
♪ Roxana ♪

1143
00:46:01,557 --> 00:46:03,092
♪<i>Roxanne</i> ♪

1144
00:46:03,092 --> 00:46:06,094
♪ Você não precisa colocar
no sinal vermelho ♪

1145
00:46:06,094 --> 00:46:08,130
♪<i> Não, não, não</i> ♪

1146
00:46:08,130 --> 00:46:10,399
♪ Esses dias acabaram ♪

1147
00:46:10,400 --> 00:46:13,503
♪ Você não se importa se está errado
ou se estiver certo ♪

1148
00:46:13,503 --> 00:46:15,271
♪<i> Se estiver certo</i> ♪

1149
00:46:15,271 --> 00:46:17,773
♪ Roxana ♪

1150
00:46:17,773 --> 00:46:21,010
♪ Você não precisa colocar
em um sinal vermelho ♪

1151
00:46:21,010 --> 00:46:22,311
♪<i> Acenda o sinal vermelho</i> ♪

1152
00:46:22,311 --> 00:46:24,346
♪ Roxana ♪

1153
00:46:22,311 --> 00:46:24,346
Com licença.

1154
00:46:24,347 --> 00:46:27,050
♪ Você não tem... ♪

1155
00:46:24,347 --> 00:46:27,050
Olá?

1156
00:46:27,050 --> 00:46:30,254
Bem-vindo ao Good Burger,
casa do Bom Hambúrguer.

1157
00:46:30,253 --> 00:46:31,922
Posso anotar seu pedido? Huh.

1158
00:46:31,922 --> 00:46:33,556
Não, obrigado.

1159
00:46:33,556 --> 00:46:36,260
Acabei de chegar aqui
ver você, Ed.

1160
00:46:36,260 --> 00:46:38,528
Eu sou Roxane.

1161
00:46:38,527 --> 00:46:39,730
Oh!

1162
00:46:40,996 --> 00:46:43,432
Bem-vindo ao Bom Burger,
casa do Bom Hambúrguer.

1163
00:46:43,432 --> 00:46:44,867
Posso anotar seu pedido? Huh.

1164
00:46:44,867 --> 00:46:47,570
Você é tão gostoso.

1165
00:46:47,570 --> 00:46:51,173
Oh, bem, muitas vezes eu suo
no trabalho. Huh.

1166
00:46:51,173 --> 00:46:52,809
Então, você está com fome?

1167
00:46:52,809 --> 00:46:54,744
Sim, estou com fome...

1168
00:46:54,744 --> 00:46:57,046
mas não para comida.

1169
00:46:57,045 --> 00:46:58,280
Estou com fome de você.

1170
00:46:58,280 --> 00:47:01,183
Ah, bem...
bem, eu não sou comestível.

1171
00:47:01,184 --> 00:47:02,552
Ah... ah.

1172
00:47:02,552 --> 00:47:05,556
Como você gostaria
ir a um encontro amanhã à noite?

1173
00:47:05,556 --> 00:47:06,722
Com quem?

1174
00:47:06,722 --> 00:47:08,490
Eu, bobo.

1175
00:47:08,490 --> 00:47:10,960
Huh. Eu também sou bobo.

1176
00:47:11,994 --> 00:47:13,329
Não.

1177
00:47:13,329 --> 00:47:16,299
Eu quis dizer que você
e eu deveria sair juntos

1178
00:47:16,300 --> 00:47:17,867
amanhã à noite.

1179
00:47:17,867 --> 00:47:19,936
Quer?

1180
00:47:19,936 --> 00:47:21,771
Oh, tudo bem. Legal. Huh.

1181
00:47:21,771 --> 00:47:23,039
Incrível.

1182
00:47:23,039 --> 00:47:24,407
Aqui está meu endereço.

1183
00:47:24,407 --> 00:47:26,276
Vejo você às 8:00.

1184
00:47:31,748 --> 00:47:34,617
eu não acredito
o que acabei de ver.

1185
00:47:34,617 --> 00:47:35,751
Quem? Elvis?

1186
00:47:35,751 --> 00:47:37,954
Não, uma linda garota
acabei de entrar aqui

1187
00:47:37,954 --> 00:47:39,322
e te convidei para um encontro.

1188
00:47:39,322 --> 00:47:40,791
Ah, eu sei.
Ei, quer vir?

1189
00:47:40,791 --> 00:47:42,425
Oh não. Três
uma multidão, cara.

1190
00:47:42,425 --> 00:47:44,561
Ah, bem,
basta trazer um acompanhante.

1191
00:47:44,561 --> 00:47:47,030
Ei, por que não
você pergunta a Monique.

1192
00:47:47,030 --> 00:47:49,166
Eu... acho que não.

1193
00:47:49,166 --> 00:47:50,567
Agora, você sabe que você
como ela-- huh.

1194
00:47:50,567 --> 00:47:51,869
Como posso não gostar dela?

1195
00:47:51,869 --> 00:47:54,336
Quero dizer, ela é inteligente,
engraçado, lindo...

1196
00:47:54,336 --> 00:47:55,405
e fofinho.

1197
00:47:56,672 --> 00:47:58,773
Ah, então é só convidá-la para sair.

1198
00:47:58,773 --> 00:47:59,842
Não.

1199
00:47:59,842 --> 00:48:01,411
Ah, o que, seu covarde?

1200
00:48:01,411 --> 00:48:02,546
Eu não sou uma galinha.

1201
00:48:02,545 --> 00:48:04,047
Também são.

1202
00:48:04,047 --> 00:48:05,782
Dexter é uma galinha!

1203
00:48:05,782 --> 00:48:07,517
Frango! Mu!

1204
00:48:07,516 --> 00:48:08,918
Mu!

1205
00:48:08,918 --> 00:48:10,586
Eu não sou uma galinha.

1206
00:48:10,586 --> 00:48:12,655
É só que eu não acho
ela quer perder tempo

1207
00:48:12,655 --> 00:48:14,023
sair comigo, só isso.

1208
00:48:14,023 --> 00:48:15,525
Mu!

1209
00:48:16,960 --> 00:48:18,061
Galinhas...!

1210
00:48:18,061 --> 00:48:20,664
Galinhas não mugem, cara.

1211
00:48:20,664 --> 00:48:22,465
Eles cacarejam.

1212
00:48:25,101 --> 00:48:26,369
Olá, Monique,

1213
00:48:26,369 --> 00:48:27,738
estamos todos saindo
amanhã à noite.

1214
00:48:27,737 --> 00:48:29,239
Você quer ser o par do Dexter?

1215
00:48:29,239 --> 00:48:30,340
Olha, cara,
Eu te disse...

1216
00:48:30,340 --> 00:48:32,175
Eu adoraria.

1217
00:48:32,175 --> 00:48:36,046
Eu, eu sabia que ela diria sim.

1218
00:48:37,547 --> 00:48:39,481
Mu!

1219
00:48:39,481 --> 00:48:42,184
♪ Tudo que eu quero ♪

1220
00:48:42,184 --> 00:48:43,987
♪ É alguém com quem posso conversar ♪

1221
00:48:43,987 --> 00:48:49,459
♪ Alguém que vai ouvir
para o que tenho a dizer ♪

1222
00:48:49,458 --> 00:48:52,161
♪ Tudo que eu preciso ♪

1223
00:48:52,161 --> 00:48:53,896
♪ alguma atenção especial ♪

1224
00:48:53,896 --> 00:48:55,364
♪ Alguém que irá mencionar... ♪

1225
00:48:55,364 --> 00:48:58,367
Sim, cachorros-quentes!

1226
00:48:59,969 --> 00:49:01,003
Sua cadeira, senhora.

1227
00:49:01,003 --> 00:49:04,239
Ora, obrigado, Dexter.

1228
00:49:04,239 --> 00:49:06,609
Sua cadeira. Huh!

1229
00:49:08,512 --> 00:49:10,647
Hum, sua bunda está bem?

1230
00:49:10,646 --> 00:49:12,815
Está tudo bem. Obrigado.

1231
00:49:16,351 --> 00:49:20,022
Está tudo bem, pessoal!

1232
00:49:20,023 --> 00:49:22,392
A bunda dela está bem!

1233
00:49:25,061 --> 00:49:26,829
Huh.

1234
00:49:31,333 --> 00:49:33,335
Hum! Esse é um ótimo cachorro-quente.

1235
00:49:33,335 --> 00:49:34,402
Hum-hmm.

1236
00:49:34,402 --> 00:49:36,271
Eu me pergunto como eles
pegue o salsicha

1237
00:49:36,271 --> 00:49:37,806
para o brega
externo? Sim.

1238
00:49:37,806 --> 00:49:41,043
Uma pergunta que atormenta
humanidade durante séculos.

1239
00:49:41,043 --> 00:49:43,980
Você sabe o que seria ótimo
nesses cachorros-quentes?

1240
00:49:43,980 --> 00:49:46,282
Hum... uma gola alta?

1241
00:49:47,416 --> 00:49:49,384
Não, bobo.
Um pouco do seu molho.

1242
00:49:50,452 --> 00:49:52,288
Eu simplesmente adoro o seu molho.

1243
00:49:52,288 --> 00:49:53,690
Como você faz isso?

1244
00:49:53,690 --> 00:49:55,825
Estou morrendo de vontade de saber.

1245
00:49:55,824 --> 00:49:58,260
Bem, primeiro você
comece com alguns

1246
00:49:58,260 --> 00:50:00,362
ketchup e um pouco
suco de limão...

1247
00:50:00,362 --> 00:50:01,864
Ai!

1248
00:50:02,731 --> 00:50:03,800
Ops.

1249
00:50:03,800 --> 00:50:06,369
Ah, qual é o problema?
É sua bunda?

1250
00:50:06,369 --> 00:50:07,370
Não.

1251
00:50:07,369 --> 00:50:08,572
Ah, ah.

1252
00:50:08,572 --> 00:50:09,739
Hum...

1253
00:50:09,739 --> 00:50:12,007
O que você diz
começamos a colocar?

1254
00:50:12,007 --> 00:50:13,242
Ah, sim. Eu posso ir primeiro.

1255
00:50:13,242 --> 00:50:14,510
Tudo bem. Palavra.

1256
00:50:14,510 --> 00:50:16,512
Vamos, Roxane.

1257
00:50:16,512 --> 00:50:20,250
Ed... não podemos simplesmente ir
em algum lugar e ficar sozinho?

1258
00:50:20,250 --> 00:50:22,184
Para quê?

1259
00:50:22,184 --> 00:50:25,655
Bem, talvez pudéssemos conversar.

1260
00:50:25,655 --> 00:50:28,959
Ou talvez conhecer
um ao outro um pouco melhor.

1261
00:50:28,958 --> 00:50:31,326
Agora, isso não
parece mais divertido

1262
00:50:31,327 --> 00:50:32,662
do que minigolfe?

1263
00:50:36,032 --> 00:50:37,767
Não!

1264
00:50:37,766 --> 00:50:39,402
Vamos.

1265
00:50:45,007 --> 00:50:46,675
♪ Esse é o caminho,
esse é o jeito ♪

1266
00:50:46,675 --> 00:50:48,777
♪ É assim... ♪

1267
00:50:48,777 --> 00:50:49,511
Ah...

1268
00:50:49,512 --> 00:50:50,714
Tão perto, mas tão longe.

1269
00:50:50,713 --> 00:50:53,215
Minha vez. Com licença.
Muito obrigado.

1270
00:50:53,215 --> 00:50:55,784
Tudo bem.

1271
00:50:55,784 --> 00:50:56,786
Ah...

1272
00:50:56,786 --> 00:50:57,554
Hã.

1273
00:50:58,621 --> 00:51:00,490
Ok, sim.

1274
00:51:01,657 --> 00:51:03,759
Tudo bem.
Você está bem.

1275
00:51:05,161 --> 00:51:06,663
Ah, ah...

1276
00:51:06,663 --> 00:51:08,496
Hum-mm.

1277
00:51:08,496 --> 00:51:10,699
Então, ah, é isso
sua primeira vez?

1278
00:51:10,699 --> 00:51:12,335
Uh-huh, continue falando.

1279
00:51:12,335 --> 00:51:13,336
Hum-hmm.

1280
00:51:14,469 --> 00:51:16,505
Huh. Ok, minha vez.

1281
00:51:16,505 --> 00:51:17,507
Uh, hein.

1282
00:51:19,242 --> 00:51:21,711
Hã...

1283
00:51:22,913 --> 00:51:23,880
Avante!

1284
00:51:33,056 --> 00:51:34,458
Sua vez.

1285
00:51:36,659 --> 00:51:38,594
Então, quando eu tinha seis anos,
Eu disse minhas primeiras palavras.

1286
00:51:38,594 --> 00:51:39,829
Minha mãe acha que foi
"calças",

1287
00:51:39,829 --> 00:51:41,231
mas eu acho que
era "pinça".

1288
00:51:41,231 --> 00:51:43,867
E então fui para o acampamento
e caiu em uma duna de areia...

1289
00:51:43,867 --> 00:51:45,669
Ed... Ed!

1290
00:51:45,668 --> 00:51:48,103
Ela ainda está
inconsciente, mano.

1291
00:51:48,103 --> 00:51:49,437
Ah...

1292
00:51:49,438 --> 00:51:51,474
♪ Mas por favor, querido,
por favor, querido, seja minha garota ♪

1293
00:51:51,474 --> 00:51:55,077
♪ Eu sei que não sou o melhor
rapper nesta terra ♪

1294
00:51:55,077 --> 00:51:58,681
♪ Mas eu farei qualquer coisa
se você segurar minha mão... ♪

1295
00:52:04,686 --> 00:52:06,690
O que aconteceu?

1296
00:52:06,690 --> 00:52:08,324
Sua cabeça bateu na minha bola de golfe.

1297
00:52:08,324 --> 00:52:09,692
Então você foi dormir.

1298
00:52:09,692 --> 00:52:13,963
Hum... Monique,
você quer dar um passeio?

1299
00:52:13,963 --> 00:52:14,764
Claro.

1300
00:52:14,764 --> 00:52:15,832
Espere, espere, espere.

1301
00:52:15,831 --> 00:52:17,900
O que devo fazer?

1302
00:52:17,900 --> 00:52:19,168
Olá!

1303
00:52:19,168 --> 00:52:19,969
Olá.

1304
00:52:19,969 --> 00:52:22,271
O que eu sou
deveria fazer?

1305
00:52:22,271 --> 00:52:27,410
Ed... acho que Roxanne pode, uh,
ajudá-lo a descobrir algo.

1306
00:52:40,222 --> 00:52:41,224
Então, Ed...

1307
00:52:41,224 --> 00:52:42,992
o que você quer fazer?

1308
00:52:42,992 --> 00:52:45,528
Bem, eu sempre quis
fazer a barba de um marciano.

1309
00:52:47,195 --> 00:52:48,398
Tenho um marciano. Huh!

1310
00:52:48,398 --> 00:52:50,066
Aqui você vai.

1311
00:52:50,065 --> 00:52:52,601
Obrigado.

1312
00:52:52,601 --> 00:52:55,105
Então, você gosta de mim?

1313
00:52:55,105 --> 00:52:56,740
Claro.

1314
00:52:56,739 --> 00:52:58,607
Então, uh... você gosta de mim?

1315
00:52:58,608 --> 00:52:59,842
Você está brincando?

1316
00:52:59,842 --> 00:53:02,211
Eu gostei de você desde o
primeira vez que te vi--

1317
00:53:02,210 --> 00:53:03,312
logo de cara.

1318
00:53:03,313 --> 00:53:06,081
Mas acho que foi o
o mesmo para você também, hein?

1319
00:53:06,081 --> 00:53:09,818
Não, na verdade, pensei que você fosse
egocêntrico e desagradável.

1320
00:53:09,818 --> 00:53:13,922
Bem, tanto para
minha autoestima.

1321
00:53:13,922 --> 00:53:16,358
Eu mudei de ideia,
não foi?

1322
00:53:16,358 --> 00:53:18,360
Sim, você fez. Por quê?

1323
00:53:18,360 --> 00:53:20,396
Ed.

1324
00:53:20,396 --> 00:53:22,197
Com licença.

1325
00:53:22,197 --> 00:53:24,733
Ed acha que você está
um cara realmente ótimo.

1326
00:53:24,733 --> 00:53:26,101
Ele está sempre falando sobre

1327
00:53:26,101 --> 00:53:28,170
que bom amigo
você é para ele...

1328
00:53:28,170 --> 00:53:31,306
e que legal e atencioso
pessoa que você é.

1329
00:53:31,306 --> 00:53:32,375
Realmente?

1330
00:53:32,375 --> 00:53:34,110
Ed disse tudo isso?

1331
00:53:34,110 --> 00:53:35,244
Hum-hmm.

1332
00:53:35,244 --> 00:53:37,780
Ed é o mais doce,

1333
00:53:37,780 --> 00:53:40,483
pessoa mais genuína
Eu já conheci.

1334
00:53:40,483 --> 00:53:45,255
E, ah, qualquer um
ele gosta muito disso...

1335
00:53:45,255 --> 00:53:46,423
não pode ser de todo ruim.

1336
00:53:47,856 --> 00:53:53,563
♪ Depois de tudo isso
nós passamos ♪

1337
00:53:53,563 --> 00:53:58,300
♪ Estarei lá para você... ♪

1338
00:53:59,068 --> 00:54:01,436
Olhe para mim, Ed.

1339
00:54:01,436 --> 00:54:02,739
Estou procurando.

1340
00:54:02,739 --> 00:54:04,840
O que você vê?

1341
00:54:04,840 --> 00:54:06,809
Aquele grande caroço vermelho
na sua testa

1342
00:54:06,809 --> 00:54:08,577
onde a bola de golfe bateu em você.

1343
00:54:08,577 --> 00:54:09,679
Huh!

1344
00:54:09,679 --> 00:54:11,514
Olhe nos meus olhos, Ed.

1345
00:54:11,514 --> 00:54:13,716
♪ Sinta meu desejo... ♪

1346
00:54:13,715 --> 00:54:15,018
Edu?

1347
00:54:15,018 --> 00:54:17,653
Diga-me como você faz
seu molho...

1348
00:54:17,653 --> 00:54:20,556
e eu vou te dar
qualquer coisa que você quiser.

1349
00:54:20,556 --> 00:54:23,292
Uh, o que você tem?

1350
00:54:23,293 --> 00:54:25,495
Para começar...

1351
00:54:25,494 --> 00:54:27,763
que tal isso.

1352
00:54:27,764 --> 00:54:29,164
♪ Sinta meu desejo... ♪

1353
00:54:27,764 --> 00:54:29,164
Ah, não!

1354
00:54:31,065 --> 00:54:32,735
Ah!

1355
00:54:32,735 --> 00:54:33,735
Desculpe.

1356
00:54:33,735 --> 00:54:35,471
Você me surpreendeu.

1357
00:54:35,471 --> 00:54:38,440
Você consegue respirar?

1358
00:54:42,612 --> 00:54:45,481
Eu desisto!

1359
00:54:50,418 --> 00:54:54,255
Eu estou supondo que ela não entendeu
a receita do molho.

1360
00:54:54,255 --> 00:54:57,025
Estou ciente.

1361
00:54:57,025 --> 00:54:58,560
Olá. Meu nome é
Connie Mondune.

1362
00:54:58,561 --> 00:55:01,731
Estou organizando uma reunião de família,
e meu forno ficou louco!

1363
00:55:01,731 --> 00:55:03,733
Huh.

1364
00:55:01,731 --> 00:55:03,733
Eu acho que é
o atuador térmico.

1365
00:55:03,733 --> 00:55:05,268
De qualquer forma, eu gostaria de pedir, uh

1366
00:55:05,268 --> 00:55:07,670
três boas refeições,
quatro boas refeições júnior,

1367
00:55:07,670 --> 00:55:08,903
e 17 pedidos
de seus bons pedaços.

1368
00:55:08,903 --> 00:55:10,373
Hum, ok, em dois
da Junior Boa Refeição,

1369
00:55:10,373 --> 00:55:12,307
eu preciso substituir
os bons biscoitos para boas tortas.

1370
00:55:12,307 --> 00:55:13,742
Agora não se preocupe
se isso for extra.

1371
00:55:13,742 --> 00:55:15,043
Eu pagarei o excedente.

1372
00:55:15,043 --> 00:55:16,645
E, ah, ah,
nas boas refeições regulares,

1373
00:55:16,646 --> 00:55:18,281
Eu preciso de dois dos bons hambúrgueres

1374
00:55:18,280 --> 00:55:19,849
ter ketchup, maionese, mostarda,
alface, tomate, mas sem cebola.

1375
00:55:19,849 --> 00:55:21,551
Eu tenho uma entrevista
esta tarde.

1376
00:55:21,550 --> 00:55:23,987
Vamos ver, isso toma cuidado
de todos menos do tio Leslie,

1377
00:55:23,987 --> 00:55:26,423
que não come carne, mas,
claro, ele come laticínios,
então eu não entendo.

1378
00:55:26,422 --> 00:55:28,356
Vamos dar a Leslie uma boa garota
com algumas boas batatas fritas e
uma boa cerveja de raiz.

1379
00:55:28,356 --> 00:55:30,592
Tudo para ir. Mas eu gostaria de
tomo minha bebida enquanto espero.

1380
00:55:30,592 --> 00:55:32,161
Agora, totalize-me!

1381
00:55:41,103 --> 00:55:42,404
Adivinhe quem.

1382
00:55:43,773 --> 00:55:44,907
Olá, Dexter.

1383
00:55:44,907 --> 00:55:47,410
Ei. O que você está fazendo?

1384
00:55:47,409 --> 00:55:48,644
Preparando-se para o trabalho.

1385
00:55:48,644 --> 00:55:50,045
Ah, legal, legal.

1386
00:55:50,045 --> 00:55:54,250
Hum, ouça, já que tínhamos
foi tão bom ontem à noite,

1387
00:55:54,250 --> 00:55:58,753
ah, pensei que talvez
poderíamos fazer isso de novo esta noite.

1388
00:55:58,753 --> 00:56:00,389
Eu não acho.

1389
00:56:01,791 --> 00:56:04,727
OK. Amanhã à noite, então?

1390
00:56:04,726 --> 00:56:05,994
Não.

1391
00:56:05,994 --> 00:56:08,230
Bem, talvez neste fim de semana?

1392
00:56:08,230 --> 00:56:10,467
Talvez não.

1393
00:56:10,467 --> 00:56:12,001
OK.

1394
00:56:12,001 --> 00:56:14,737
Quem é você e o que fez
com a verdadeira Monique?

1395
00:56:14,737 --> 00:56:16,338
Ah, ela está bem aqui.

1396
00:56:16,338 --> 00:56:20,375
É só isso agora,
ela conhece o verdadeiro Dexter.

1397
00:56:20,376 --> 00:56:22,812
Venha de novo?

1398
00:56:22,811 --> 00:56:24,547
Você esqueceu sua jaqueta
ontem à noite.

1399
00:56:24,547 --> 00:56:25,813
Oh. Obrigado.

1400
00:56:25,813 --> 00:56:27,916
E isso caiu
do bolso.

1401
00:56:32,655 --> 00:56:34,223
Ah, hum... isso?

1402
00:56:34,222 --> 00:56:36,925
Isso é apenas,
tudo isso é...

1403
00:56:36,925 --> 00:56:38,460
Tudo-tudo é...

1404
00:56:38,460 --> 00:56:40,295
Certo, é apenas o
contrato que você fez Ed assinar.

1405
00:56:40,295 --> 00:56:42,931
Você sabe, aquele onde, uh,
você fica com a maior parte do dinheiro dele.

1406
00:56:42,931 --> 00:56:45,667
O dinheiro que ele deveria
para pegar o molho dele.

1407
00:56:45,668 --> 00:56:46,702
Não... sim.

1408
00:56:46,702 --> 00:56:48,037
Mas, olhe,
Eu só estava tentando...

1409
00:56:48,036 --> 00:56:49,203
Você sabe,
Eu não posso acreditar

1410
00:56:49,204 --> 00:56:50,806
que você faria
algo assim

1411
00:56:50,806 --> 00:56:52,375
para alguém que confia em você.

1412
00:56:52,375 --> 00:56:54,911
Como você pode aproveitar
de uma pessoa doce como o Ed?!

1413
00:56:54,911 --> 00:56:56,244
E depois
ele conseguiu um emprego para você?!

1414
00:56:56,244 --> 00:56:57,679
Não é nem isso.

1415
00:56:57,679 --> 00:56:58,681
eu só queria...

1416
00:56:58,681 --> 00:57:00,583
Ah, eu sei o que você queria.

1417
00:57:00,583 --> 00:57:02,050
Você não é amigo de Ed.

1418
00:57:02,050 --> 00:57:03,619
Você está apenas usando ele

1419
00:57:03,619 --> 00:57:05,554
enganar um pouco
dinheiro ao lado.

1420
00:57:05,554 --> 00:57:07,490
Deve ser muito bom.

1421
00:57:10,025 --> 00:57:11,594
Querida...

1422
00:57:10,025 --> 00:57:11,594
Ah, mas não se preocupe.

1423
00:57:11,594 --> 00:57:15,130
Eu não vou contar ao Ed
que você o está traindo.

1424
00:57:15,130 --> 00:57:16,498
Por que não?

1425
00:57:16,498 --> 00:57:20,569
Porque isso iria machucá-lo
demais.

1426
00:57:30,713 --> 00:57:32,849
Punk.

1427
00:57:34,416 --> 00:57:35,552
Hum!

1428
00:57:45,128 --> 00:57:46,896
Aí está você, Ed.

1429
00:57:46,896 --> 00:57:48,764
Hum, posso sentar aqui?

1430
00:57:48,764 --> 00:57:50,332
No meu colo?

1431
00:57:50,331 --> 00:57:51,467
Não, cara.

1432
00:57:51,467 --> 00:57:53,570
vou apenas sentar
bem ao seu lado.

1433
00:57:54,869 --> 00:57:56,804
Tudo bem, olha, Ed,

1434
00:57:56,804 --> 00:57:58,607
eu não sei
como dizer isso.

1435
00:57:58,608 --> 00:58:00,643
Ah, você simplesmente vai:

1436
00:58:00,643 --> 00:58:04,246
"Isso."

1437
00:58:04,246 --> 00:58:06,981
Não, hum, eu estou falando
sobre este contrato.

1438
00:58:08,985 --> 00:58:11,454
O que é isso, garoto?

1439
00:58:11,454 --> 00:58:12,956
Ah, o que...? O que?

1440
00:58:13,856 --> 00:58:15,191
Quatro palhaços?!

1441
00:58:15,190 --> 00:58:18,059
O carro deles está quebrado?

1442
00:58:18,059 --> 00:58:19,461
Eles estão com problemas?

1443
00:58:19,461 --> 00:58:21,530
Cara, esse cachorro é
não estou falando com você.

1444
00:58:21,530 --> 00:58:22,532
E-espere, espere.

1445
00:58:22,532 --> 00:58:23,666
Ele está tentando nos dizer

1446
00:58:23,666 --> 00:58:25,667
que há quatro palhaços
preso em algum lugar

1447
00:58:25,666 --> 00:58:26,935
e o carro deles quebrou.

1448
00:58:26,936 --> 00:58:28,771
Onde, garoto, onde?

1449
00:58:28,771 --> 00:58:31,006
Ed, aí
não são palhaços.

1450
00:58:31,005 --> 00:58:33,875
Cara, aquele cachorro
está apenas com fome.

1451
00:58:33,876 --> 00:58:37,347
Ah, bem, talvez
deveríamos alimentá-lo.

1452
00:58:40,048 --> 00:58:42,518
Aqui, tenha
um hambúrguer Mondo.

1453
00:58:44,686 --> 00:58:46,889
Huh.

1454
00:58:46,889 --> 00:58:49,157
Ele não é
comendo.

1455
00:58:49,157 --> 00:58:50,625
Bem, o que há de errado?

1456
00:58:50,626 --> 00:58:52,028
Não sei.

1457
00:58:52,027 --> 00:58:54,329
Ele definitivamente parece com fome,
embora.

1458
00:58:54,329 --> 00:58:55,431
Sim.

1459
00:58:55,431 --> 00:58:58,434
Bem, aqui.

1460
00:58:58,434 --> 00:59:00,303
Experimente um bom hambúrguer.

1461
00:59:03,771 --> 00:59:05,407
Você faria
olha isso?

1462
00:59:05,407 --> 00:59:06,476
Veja, eu te disse

1463
00:59:06,476 --> 00:59:09,144
havia algo errado
com Mondo Burger.

1464
00:59:09,144 --> 00:59:12,447
Ele sabe disso,
não é, garoto?

1465
00:59:12,447 --> 00:59:14,382
Ele definitivamente
sente algo

1466
00:59:14,382 --> 00:59:16,117
que ele não gosta.

1467
00:59:16,117 --> 00:59:18,153
O que você acha
poderia ser?

1468
00:59:18,153 --> 00:59:20,255
Não sei.

1469
00:59:20,255 --> 00:59:22,958
Vamos descobrir.

1470
00:59:24,159 --> 00:59:27,529
Onde está aquele maldito cachorro?

1471
00:59:33,402 --> 00:59:36,405
Com licença, senhoras,
posso ajudá-lo?

1472
00:59:36,405 --> 00:59:38,874
Você poderia gentilmente nos indicar
na direção

1473
00:59:38,873 --> 00:59:40,007
do quarto das meninas?

1474
00:59:40,007 --> 00:59:41,443
Sim, senhora.
O banheiro feminino

1475
00:59:41,443 --> 00:59:43,945
está apenas do outro lado
do restaurante.

1476
00:59:43,945 --> 00:59:45,014
Eu vou te mostrar.

1477
00:59:45,014 --> 00:59:46,181
Ah, coloque suas mãos

1478
00:59:46,181 --> 00:59:47,916
Senhora!

1479
00:59:46,181 --> 00:59:47,916
fora de mim!

1480
00:59:47,916 --> 00:59:49,318
Estou muito bravo...

1481
00:59:49,318 --> 00:59:51,153
Senhora, só estou tentando ajudar.

1482
00:59:51,152 --> 00:59:53,355
Eu não preciso do seu... oh!

1483
00:59:53,355 --> 00:59:54,289
Oh! Oh!

1484
00:59:55,556 --> 00:59:57,058
Água! Água!

1485
00:59:57,059 --> 00:59:58,795
Eu preciso de água!

1486
00:59:58,795 --> 01:00:01,864
Uau! Água! Oh!

1487
01:00:01,864 --> 01:00:03,065
Água! Ah!

1488
01:00:03,065 --> 01:00:05,267
Água! Oh! Água! Oh!

1489
01:00:05,266 --> 01:00:07,101
Ok, já volto.

1490
01:00:07,101 --> 01:00:09,771
Água!
Água, água, água!

1491
01:00:09,771 --> 01:00:11,639
Uau! Ah, ah.

1492
01:00:11,639 --> 01:00:13,007
Tudo bem, vamos embora.

1493
01:00:13,007 --> 01:00:14,909
Ei, e quanto
sua água?

1494
01:00:14,909 --> 01:00:16,712
Você poderia simplesmente vir?!

1495
01:00:42,771 --> 01:00:44,405
E-ei, o que é isso

1496
01:00:44,405 --> 01:00:46,041
eles estão caindo
nos hambúrgueres?

1497
01:00:46,041 --> 01:00:47,643
Eu não sei,
mas eu aposto

1498
01:00:47,643 --> 01:00:50,713
é isso que está fazendo
esses hambúrgueres crescem tanto.

1499
01:00:50,713 --> 01:00:53,548
Deveríamos pegar alguns
essas coisas para o Good Burger.

1500
01:00:53,548 --> 01:00:56,184
Não, cara, coisas como
isso deve ser ilegal.

1501
01:00:56,184 --> 01:00:58,186
É ilegal.

1502
01:00:58,186 --> 01:01:00,123
Uau! Oh...!

1503
01:01:03,693 --> 01:01:05,427
Triambital

1504
01:01:05,427 --> 01:01:08,230
é<i> muito</i> ilegal.

1505
01:01:08,230 --> 01:01:10,199
Mas eu te digo uma coisa.

1506
01:01:10,199 --> 01:01:13,769
Com certeza faz hambúrgueres
legal e "enorme".

1507
01:01:13,769 --> 01:01:15,905
Ah, sim, isso é tudo
muito bem, mas

1508
01:01:15,905 --> 01:01:16,972
o que acontece
para todos aqueles

1509
01:01:16,972 --> 01:01:18,240
pessoas legais e inocentes

1510
01:01:18,240 --> 01:01:20,376
quando eles comem seu
hambúrgueres "enormes"?

1511
01:01:20,376 --> 01:01:23,613
Ah, ah.
Não se importem, senhoras.

1512
01:01:25,847 --> 01:01:28,284
Ah! Uh...

1513
01:01:33,389 --> 01:01:35,091
Sim, sim, ria.

1514
01:01:35,090 --> 01:01:36,458
Uh-huh.

1515
01:01:36,458 --> 01:01:38,025
Mas quando essas pessoas descobrirem

1516
01:01:38,025 --> 01:01:39,661
que você está colocando
coisas ilegais em sua carne

1517
01:01:39,661 --> 01:01:41,663
você vai encontrar
você mesmo na prisão.

1518
01:01:41,663 --> 01:01:45,132
É por isso
ninguém fora desta cozinha

1519
01:01:45,132 --> 01:01:46,801
vai descobrir.

1520
01:01:46,802 --> 01:01:49,938
O que você espera que façamos,
manter a boca fechada?

1521
01:01:49,938 --> 01:01:52,673
Não. Vou manter suas bocas fechadas.

1522
01:01:52,673 --> 01:01:55,777
Edu, corra!

1523
01:02:02,284 --> 01:02:03,652
Ok, calças quentes,

1524
01:02:03,652 --> 01:02:06,521
agora estou cansado
de jogar.

1525
01:02:06,521 --> 01:02:09,023
eu quero saber
o que há no seu molho.

1526
01:02:09,023 --> 01:02:10,326
Bem, você pode esquecer.

1527
01:02:10,326 --> 01:02:12,161
Você não vai
para pegar o molho de Ed.

1528
01:02:14,096 --> 01:02:17,900
eu quero saber
o que há no seu molho.

1529
01:02:17,900 --> 01:02:20,635
Cara, você precisa de um Tic Tac.

1530
01:02:20,635 --> 01:02:22,036
Ha-ha!

1531
01:02:22,036 --> 01:02:23,204
Isso enrola tudo.

1532
01:02:23,204 --> 01:02:24,574
Vocês são grama.

1533
01:02:24,574 --> 01:02:27,108
O que vamos
a ver com eles?

1534
01:02:27,108 --> 01:02:30,311
Ligue para nosso amigo Wade.

1535
01:02:30,311 --> 01:02:32,447
Colinas Dementes?

1536
01:02:33,715 --> 01:02:35,251
Hum.

1537
01:02:53,335 --> 01:02:55,603
Ei, tudo bem,
sim, ei, calma, cara, calma.

1538
01:02:55,603 --> 01:02:58,206
Sim, tudo bem,
uh-huh, veja, você gostaria de...

1539
01:02:58,206 --> 01:03:00,409
Você nunca será
metade do homem que sua mãe era.

1540
01:03:01,610 --> 01:03:03,912
Ei, cara,
é melhor você me deixar ir!

1541
01:03:05,079 --> 01:03:07,248
Ei, cara, abra a porta!

1542
01:03:07,248 --> 01:03:10,018
Não vou te contar de novo!

1543
01:03:10,018 --> 01:03:13,221
Tudo bem, talvez eu te conte
mais uma vez.

1544
01:03:13,222 --> 01:03:15,357
Abra esta porta, por favor?! Oh...!

1545
01:03:15,356 --> 01:03:17,226
Olha, Dex, o
as paredes são acolchoadas!

1546
01:03:17,226 --> 01:03:18,427
Olha o que posso fazer!

1547
01:03:31,039 --> 01:03:32,174
Eu não entendo.

1548
01:03:32,173 --> 01:03:33,407
Eu-eu simplesmente não entendo.

1549
01:03:33,407 --> 01:03:34,643
Onde eles poderiam estar?

1550
01:03:34,643 --> 01:03:36,545
Estou muito preocupado,
vocês.

1551
01:03:39,047 --> 01:03:41,048
♪ Ei! Eu sou um cara ♪

1552
01:03:41,048 --> 01:03:43,117
♪ Ele é um cara ♪

1553
01:03:43,117 --> 01:03:44,385
♪ Ela é um cara ♪

1554
01:03:44,385 --> 01:03:46,088
♪ Somos todos caras ♪

1555
01:03:46,088 --> 01:03:47,222
♪ Ei! Eu sou um cara... ♪

1556
01:03:47,222 --> 01:03:48,857
Olá.

1557
01:03:48,856 --> 01:03:50,559
Uh, hum... oi.

1558
01:03:50,559 --> 01:03:52,294
Eu sou um psicopata.

1559
01:03:52,293 --> 01:03:54,028
Eu sou Ed.

1560
01:03:54,028 --> 01:03:56,931
Tenha pequenos alienígenas espaciais
já pousou em seu cérebro

1561
01:03:56,931 --> 01:03:59,166
e te disse
invadir o zoológico

1562
01:03:59,166 --> 01:04:01,136
e grátis
os cangurus?

1563
01:04:01,137 --> 01:04:02,705
Não que eu me lembre.

1564
01:04:02,704 --> 01:04:04,039
Você me acha fofo?

1565
01:04:04,039 --> 01:04:06,074
Claro. Huh.

1566
01:04:06,074 --> 01:04:07,842
O que há de fofo em mim?

1567
01:04:07,842 --> 01:04:10,679
Hum... sua cabeça.

1568
01:04:12,313 --> 01:04:14,248
Você também tem uma cabeça fofa.

1569
01:04:15,650 --> 01:04:18,219
Bem, eu tento manter isso legal.

1570
01:04:18,219 --> 01:04:19,922
Então, o que você quer?

1571
01:04:19,922 --> 01:04:22,490
Eu tive problemas
por invadir o zoológico

1572
01:04:22,490 --> 01:04:24,559
e libertando todos os cangurus.

1573
01:04:24,559 --> 01:04:26,596
Oh.

1574
01:04:28,195 --> 01:04:29,797
Meu nome é Heather.

1575
01:04:29,797 --> 01:04:32,934
Realmente? Da minha mãe
o nome é Heather.

1576
01:04:32,934 --> 01:04:34,369
Realmente?

1577
01:04:35,737 --> 01:04:36,805
Não.

1578
01:04:38,306 --> 01:04:39,740
Eu gosto de você, Ed.

1579
01:04:39,740 --> 01:04:41,543
Oh.

1580
01:04:43,210 --> 01:04:46,514
Uh... vá pescar.

1581
01:04:49,284 --> 01:04:51,052
Você poderia parar
comendo as cartas?

1582
01:04:51,052 --> 01:04:52,354
E pare de me cutucar.

1583
01:04:52,353 --> 01:04:53,588
Você está louco?

1584
01:04:57,192 --> 01:04:58,793
Homem...!

1585
01:04:58,793 --> 01:05:02,463
Eu tenho que jogar cartas
com esse pessoal?!

1586
01:05:02,463 --> 01:05:04,132
Você desistiria disso?!

1587
01:05:04,132 --> 01:05:05,835
Você é desagradável!

1588
01:05:07,135 --> 01:05:09,438
Ah, ei, cara.

1589
01:05:11,773 --> 01:05:14,476
Ei, eles me deram uma jaqueta
assim mesmo.

1590
01:05:15,978 --> 01:05:17,412
Precisa de ajuda?

1591
01:05:19,315 --> 01:05:20,516
Huh! OK.

1592
01:05:29,992 --> 01:05:31,627
- Ele está solto!
- Olhe!

1593
01:05:33,829 --> 01:05:37,365
Oh! Meu Deus,
ele está matando Sidney!

1594
01:05:47,876 --> 01:05:49,812
Abra.

1595
01:06:04,393 --> 01:06:05,594
Aí está a geladeira.

1596
01:06:05,594 --> 01:06:07,329
Vá pegar o
molho, caras.

1597
01:06:10,199 --> 01:06:11,767
Entendi.

1598
01:06:31,152 --> 01:06:33,921
O que está acontecendo
aqui?

1599
01:06:33,922 --> 01:06:37,293
Pare de acenar
aquela maldita luz no meu rosto.

1600
01:06:37,293 --> 01:06:38,393
Quem é você?

1601
01:06:38,393 --> 01:06:39,894
Sua mãe.
Quem é você?

1602
01:06:39,894 --> 01:06:40,862
Relaxar.

1603
01:06:40,862 --> 01:06:42,197
É o velho
isso funciona aqui.

1604
01:06:42,197 --> 01:06:43,899
Bem, o que você está fazendo aqui
tão tarde?

1605
01:06:43,898 --> 01:06:45,567
Dormindo,
até você acordar minha bunda.

1606
01:06:45,568 --> 01:06:47,570
O que é esse lixo
você está colocando em nosso molho?

1607
01:06:47,570 --> 01:06:49,037
Cale a boca, velho.

1608
01:06:49,036 --> 01:06:51,773
Não seja rude
para os idosos.

1609
01:06:51,773 --> 01:06:54,442
O velho perguntou
nós uma pergunta.

1610
01:06:54,443 --> 01:06:56,879
Agora, é chamado
veneno de tubarão,

1611
01:06:56,878 --> 01:06:59,081
e está indo
para fazer tudo

1612
01:06:59,081 --> 01:07:03,452
seu pequeno Bom Hambúrguer
clientes muito, muito doentes.

1613
01:07:03,452 --> 01:07:04,686
Tão doente que
duvido de alguém

1614
01:07:04,686 --> 01:07:06,187
algum dia vai querer
coma aqui novamente.

1615
01:07:06,186 --> 01:07:07,422
Estou chamando a polícia.

1616
01:07:10,291 --> 01:07:13,061
Você não está
ligando para qualquer um.

1617
01:07:14,195 --> 01:07:15,297
Você entra.

1618
01:07:15,297 --> 01:07:16,565
Junte-se aos seus amigos.

1619
01:07:17,731 --> 01:07:18,833
Otis?

1620
01:07:18,833 --> 01:07:20,602
Otis, você veio me visitar, hein?

1621
01:07:22,704 --> 01:07:24,606
Ah, estou bem e você?

1622
01:07:24,606 --> 01:07:27,076
Ajude-me a pegá-lo
fora disso!

1623
01:07:29,478 --> 01:07:32,347
Eu pareço
Eu vim visitar?!

1624
01:07:32,347 --> 01:07:33,382
Onde estou?

1625
01:07:33,382 --> 01:07:34,449
O que está acontecendo?

1626
01:07:34,449 --> 01:07:35,550
Eles nos sequestraram.

1627
01:07:35,550 --> 01:07:37,018
Por que eles trouxeram
você está aqui?

1628
01:07:37,018 --> 01:07:39,587
Porque eu peguei aqueles
pirralhos Mondo

1629
01:07:39,588 --> 01:07:41,456
despejando tubarão
veneno em nosso molho.

1630
01:07:41,456 --> 01:07:43,024
Veneno de tubarão?!

1631
01:07:43,023 --> 01:07:45,994
Uau, por que eles querem prejudicar
aqueles tubarões inocentes?

1632
01:07:45,994 --> 01:07:47,895
Você vai esquecer
sobre os tubarões?

1633
01:07:47,896 --> 01:07:50,432
Essas coisas estão indo
para prejudicar pessoas inocentes.

1634
01:07:50,431 --> 01:07:51,567
Você consegue
para um telefone?

1635
01:07:51,567 --> 01:07:52,900
Não há chance.

1636
01:07:52,900 --> 01:07:54,469
Temos que sair
deste lugar.

1637
01:07:54,469 --> 01:07:55,503
Que horas são?

1638
01:07:55,503 --> 01:07:56,704
Eu vou te contar.

1639
01:07:56,704 --> 01:07:58,173
São 6h da manhã.

1640
01:07:58,173 --> 01:07:59,608
O Good Burger abre às 10h.

1641
01:07:59,608 --> 01:08:02,077
Isso significa que só temos
quatro horas para avisá-los.

1642
01:08:02,077 --> 01:08:04,512
Mas como vamos
sair daqui?

1643
01:08:04,512 --> 01:08:06,548
Você apenas me deixa lidar
essa parte.

1644
01:08:14,056 --> 01:08:16,658
Bom dia, pacientes.

1645
01:08:16,658 --> 01:08:19,194
É hora da medicação.

1646
01:08:19,194 --> 01:08:24,667
Estarei de volta em dez minutos
com suas várias prescrições.

1647
01:08:33,708 --> 01:08:36,077
Ahhh, essa música é uma droga.

1648
01:08:36,078 --> 01:08:37,079
Sim, é verdade.

1649
01:08:37,078 --> 01:08:39,047
Bem, espere. Huh.

1650
01:08:39,047 --> 01:08:42,083
Ei, cara,
Já volto.

1651
01:08:42,083 --> 01:08:43,518
Aonde você vai?

1652
01:08:43,518 --> 01:08:44,686
Edu? Edu?

1653
01:08:48,355 --> 01:08:49,657
Hum, Ed?

1654
01:08:49,658 --> 01:08:52,060
Ei, eu não acho
você deveria estar tocando

1655
01:08:52,060 --> 01:08:52,895
a maçaneta do...

1656
01:08:54,095 --> 01:08:55,363
...no dial do rádio.

1657
01:08:55,363 --> 01:08:57,331
Ei, ei.

1658
01:08:57,332 --> 01:08:58,567
Hum...

1659
01:08:58,567 --> 01:09:03,738
Ei, ei, ei, ei, ei...

1660
01:09:03,738 --> 01:09:06,340
Vamos,
dance comigo.

1661
01:09:06,341 --> 01:09:08,711
Vamos, hein.
Sinta isso?

1662
01:09:08,711 --> 01:09:09,811
Vamos,
todo mundo.

1663
01:09:09,810 --> 01:09:12,347
Sim, vamos nos divertir! Sim!

1664
01:09:12,347 --> 01:09:13,548
Levante-se! Sim!

1665
01:09:13,548 --> 01:09:15,317
Sim, legal!

1666
01:09:15,317 --> 01:09:16,851
Ei, verifique
fora os malucos.

1667
01:09:16,851 --> 01:09:18,353
Eles não são alguma coisa?

1668
01:09:18,353 --> 01:09:23,993
♪ Uau, oh, oh, oh,
ah, ah, ah, ah, ah ♪

1669
01:09:26,028 --> 01:09:32,534
♪ Uau, oh, oh, oh,
ei, e-ai ♪

1670
01:09:35,403 --> 01:09:37,039
♪ Algo sobre ela ♪

1671
01:09:37,038 --> 01:09:38,873
♪ Ela sempre me faz dançar ♪

1672
01:09:38,873 --> 01:09:41,042
♪ Algo sobre ela ♪

1673
01:09:41,042 --> 01:09:43,210
♪ Ela sempre me faz dançar ♪

1674
01:09:43,211 --> 01:09:51,353
♪ Ela me excita
e assim por diante ♪

1675
01:09:51,353 --> 01:09:53,555
♪<i> Ela era uma aberração</i> ♪

1676
01:09:53,555 --> 01:09:55,390
♪ Nunca perca o ritmo, sim ♪

1677
01:09:55,390 --> 01:09:56,758
♪<i> Ela era uma aberração</i> ♪

1678
01:09:56,757 --> 01:09:58,425
♪ Rapaz, foi legal ♪

1679
01:09:58,426 --> 01:09:59,928
♪ Sim ♪

1680
01:09:59,927 --> 01:10:01,630
♪ Não apenas até os joelhos,
ela foi totalmente profunda ♪

1681
01:10:01,630 --> 01:10:02,965
♪ Quando ela fez aquela aberração
comigo ♪

1682
01:10:02,965 --> 01:10:04,533
♪<i> Ela fez uma loucura</i> ♪

1683
01:10:04,533 --> 01:10:08,503
♪ Nunca perca o ritmo, sim ♪

1684
01:10:08,503 --> 01:10:10,037
♪<i> Ela fez uma loucura</i> ♪

1685
01:10:10,037 --> 01:10:11,806
♪ Cara, foi legal, sim ♪

1686
01:10:11,806 --> 01:10:12,873
♪<i> Ela fez uma loucura</i> ♪

1687
01:10:12,873 --> 01:10:14,309
♪ A garota é uma aberração ♪

1688
01:10:14,309 --> 01:10:16,144
♪ A garota nunca perde o ritmo,
sim, sim ♪

1689
01:10:16,144 --> 01:10:18,012
♪ Não apenas até os joelhos,
ela foi totalmente profunda ♪

1690
01:10:18,012 --> 01:10:19,546
♪ Quando ela fez aquela aberração
comigo ♪

1691
01:10:19,546 --> 01:10:21,215
♪<i> Ela fez o idiota...</i> ♪

1692
01:10:21,216 --> 01:10:22,117
Como vocês estão?

1693
01:10:22,117 --> 01:10:23,719
♪ Não funcionou, não ♪

1694
01:10:23,719 --> 01:10:25,987
♪<i> Ela fez o macaco</i> ♪

1695
01:10:25,987 --> 01:10:29,190
♪ Não era mais divertido ♪

1696
01:10:29,189 --> 01:10:34,061
♪ ♪

1697
01:10:34,061 --> 01:10:36,599
Aposto que vocês têm alguns movimentos, né?

1698
01:10:36,599 --> 01:10:39,067
Não, eu-eu realmente
não poderia fazer isso.

1699
01:10:39,067 --> 01:10:41,737
Sim, eu não estou
muito bom nisso.

1700
01:10:41,737 --> 01:10:43,137
Ah, vamos lá, agora.

1701
01:10:43,137 --> 01:10:44,038
Você sabe que você...

1702
01:10:44,038 --> 01:10:45,673
É contra
regulamentos.

1703
01:10:45,673 --> 01:10:49,511
♪ E quando ela dança,
incendiou o mundo... ♪

1704
01:10:49,511 --> 01:10:53,148
Veja? Balançando sua cabeça.

1705
01:10:53,148 --> 01:10:55,217
♪ A garotinha
é a aberração da semana ♪

1706
01:10:55,216 --> 01:10:59,220
♪ Quando ela dança,
ela me dá pés felizes ♪

1707
01:10:59,220 --> 01:11:02,523
♪ Ooh, ela é a aberração
do meu desejo ♪

1708
01:11:02,524 --> 01:11:06,094
Ei, ei, ei, ei...

1709
01:11:06,094 --> 01:11:08,797
Vamos, pessoal, vamos festejar.

1710
01:11:12,768 --> 01:11:14,469
♪ Sim, ela é a aberração
da semana ♪

1711
01:11:14,469 --> 01:11:15,403
♪<i> Ela fez uma loucura...</i> ♪

1712
01:11:16,537 --> 01:11:18,139
♪ Nunca perca o ritmo, sim ♪

1713
01:11:18,140 --> 01:11:20,041
♪<i> Ela era uma aberração...</i> ♪

1714
01:11:20,041 --> 01:11:23,043
♪ Cara, foi legal, sim ♪

1715
01:11:23,043 --> 01:11:24,813
♪ Não apenas até os joelhos,
ela foi totalmente profunda ♪

1716
01:11:24,813 --> 01:11:26,780
♪ Quando ela fez aquela aberração
comigo ♪

1717
01:11:26,780 --> 01:11:27,916
♪<i> Ela fez o idiota</i> ♪

1718
01:11:27,916 --> 01:11:30,452
♪ Não funcionou, não ♪

1719
01:11:30,452 --> 01:11:31,753
♪<i> eu fiz o alce</i> ♪

1720
01:11:31,752 --> 01:11:33,654
♪ Ah, não, o alce não ♪

1721
01:11:33,654 --> 01:11:36,658
♪ Macaco não estava gostando ♪

1722
01:11:36,658 --> 01:11:40,295
♪ Frango não estava pegando... ♪

1723
01:11:40,295 --> 01:11:42,864
Vá, vá, vá, fora!

1724
01:11:49,738 --> 01:11:51,407
Ah...

1725
01:11:51,407 --> 01:11:54,109
Fácil.

1726
01:11:58,712 --> 01:12:01,149
Aqui.

1727
01:12:04,552 --> 01:12:05,787
Ufa!

1728
01:12:11,894 --> 01:12:13,728
acho que escolhi
um quarto ruim.

1729
01:12:13,728 --> 01:12:15,797
Apenas não faça
quaisquer movimentos bruscos.

1730
01:12:15,796 --> 01:12:17,331
E aí, cara?

1731
01:12:17,332 --> 01:12:19,134
Huh! Dê-me cinco!

1732
01:12:19,134 --> 01:12:23,003
Do lado negro--
Sim, sim! Ei, legal!

1733
01:12:25,306 --> 01:12:26,807
Deixe isso para você
fazer amigos

1734
01:12:26,807 --> 01:12:28,377
com um vicioso
psicopata.

1735
01:12:28,377 --> 01:12:30,445
Atenção! Sele todas as portas de saída.

1736
01:12:30,444 --> 01:12:33,948
Há uma tentativa de fuga
em andamento.

1737
01:12:33,948 --> 01:12:35,482
Sele todas as portas de saída.

1738
01:12:36,717 --> 01:12:38,219
Podemos abrir
alguma dessas janelas?

1739
01:12:38,219 --> 01:12:40,188
Uh-uh, você não pode--
eles são hermeticamente selados,

1740
01:12:40,188 --> 01:12:42,056
feito de triplo-espessura,
vidro à prova de balas.

1741
01:12:43,024 --> 01:12:44,393
Senhor enorme homem assustador,

1742
01:12:44,393 --> 01:12:46,060
você pode me ajudar a abrir
uma dessas janelas?

1743
01:12:48,296 --> 01:12:50,731
Legal. Vá em frente,
cara, faça o que você quer.

1744
01:12:50,731 --> 01:12:52,434
Ei, cara, o que você pensa
você está fazendo?

1745
01:12:52,434 --> 01:12:53,301
Oh, misericórdia, agora...

1746
01:12:53,301 --> 01:12:55,436
Tente abrir a janela!
Ah, cara!

1747
01:13:00,675 --> 01:13:01,708
Obrigado!

1748
01:13:01,708 --> 01:13:02,943
Ei! Experimente este!

1749
01:13:02,944 --> 01:13:04,812
Eles estão vindo.
É melhor vocês dois se apressarem.

1750
01:13:04,811 --> 01:13:07,082
Você não precisa me dizer duas vezes.

1751
01:13:11,485 --> 01:13:12,686
Uau.

1752
01:13:12,686 --> 01:13:15,289
Ed... rápido!

1753
01:13:15,289 --> 01:13:16,858
Tudo bem,

1754
01:13:16,858 --> 01:13:19,394
mas antes de eu ir,
Eu só quero te dizer,

1755
01:13:19,394 --> 01:13:23,030
você é a mais legal, mais bonita
psicopata que já conheci.

1756
01:13:23,030 --> 01:13:26,033
Ah, você é tão doce.

1757
01:13:44,284 --> 01:13:45,586
Saia de mim!

1758
01:13:47,956 --> 01:13:49,157
Você poderia...

1759
01:13:49,157 --> 01:13:50,592
levantar?

1760
01:13:50,591 --> 01:13:52,226
Tudo bem.

1761
01:13:52,226 --> 01:13:54,896
Dessa forma.

1762
01:13:57,731 --> 01:13:59,134
Vamos.

1763
01:14:00,935 --> 01:14:03,570
Vou verificar meu telefone!

1764
01:14:03,570 --> 01:14:04,805
Por aqui! Por aqui!

1765
01:14:04,805 --> 01:14:06,273
Harry, você vai por ali!

1766
01:14:06,274 --> 01:14:07,709
OK! Siga-me, Steve.

1767
01:14:09,176 --> 01:14:11,145
Tudo bem, venha por aqui.

1768
01:14:21,590 --> 01:14:23,292
Ah, ah...

1769
01:14:23,292 --> 01:14:27,462
Aqui está um para você,
e um refrigerante de baunilha para você,

1770
01:14:27,462 --> 01:14:29,097
e um sanduíche de sorvete,

1771
01:14:29,096 --> 01:14:30,697
e um picolé de chocolate...

1772
01:14:30,698 --> 01:14:32,734
Ei, o que você está fazendo?!

1773
01:14:32,734 --> 01:14:33,901
Roubando seu caminhão.

1774
01:14:33,900 --> 01:14:35,436
Sim, vamos
traga-o de volta.

1775
01:14:46,780 --> 01:14:47,582
Vamos!

1776
01:14:50,551 --> 01:14:51,485
Huh.

1777
01:14:53,621 --> 01:14:54,623
Oh, melodia de sorvete!

1778
01:14:54,622 --> 01:14:56,190
♪ Na-na-na-na ♪

1779
01:14:58,260 --> 01:15:01,563
Você vai desligar isso?

1780
01:15:01,563 --> 01:15:04,065
Sorveteiro!

1781
01:15:04,064 --> 01:15:06,201
Ah, desculpe. Sem sorvete
para você hoje.

1782
01:15:06,201 --> 01:15:09,238
Tenho que ir. Tenho que voltar
para Bom Hambúrguer.

1783
01:15:09,238 --> 01:15:09,938
Ah, ah...

1784
01:15:42,671 --> 01:15:44,105
O Good Burger está prestes a abrir,
cara.

1785
01:15:44,104 --> 01:15:45,506
Temos que chegar lá

1786
01:15:45,506 --> 01:15:47,009
e certifique-se de que ninguém coma
aquele molho venenoso.

1787
01:15:53,180 --> 01:15:55,248
Cara, eles estão se aproximando de nós!

1788
01:15:55,248 --> 01:15:57,284
- Uau, casquinhas de sorvete!
- Olhar!

1789
01:15:57,284 --> 01:15:59,988
Eu tenho pops descolados,
ciclos-monstro,

1790
01:15:59,988 --> 01:16:01,588
e suco de limão! Huh!

1791
01:16:01,588 --> 01:16:05,059
Ed, não é hora
para guloseimas congeladas, certo?

1792
01:16:05,060 --> 01:16:06,261
Sim, mas...

1793
01:16:06,261 --> 01:16:08,497
Espere. Espere. Dê-me um.

1794
01:16:08,497 --> 01:16:09,597
Ah, aqui está.

1795
01:16:09,596 --> 01:16:10,532
Obrigado.

1796
01:16:12,132 --> 01:16:14,769
O que é que foi isso?

1797
01:16:14,769 --> 01:16:16,003
Eu acho que é um doce de leite.

1798
01:16:16,003 --> 01:16:17,439
Dê-me um pouco mais.

1799
01:16:17,439 --> 01:16:18,773
Saia daqui!

1800
01:16:19,740 --> 01:16:21,510
Sim!

1801
01:16:21,510 --> 01:16:22,543
Tome um pouco de baunilha!

1802
01:16:24,046 --> 01:16:25,280
Pegue isso! Huh!

1803
01:16:25,279 --> 01:16:26,747
E um pouco disso! Huh!

1804
01:16:26,747 --> 01:16:29,150
Tome um sorvete de framboesa!

1805
01:16:31,752 --> 01:16:34,088
Como você gosta de mim agora?

1806
01:16:34,088 --> 01:16:37,259
Eu sou um cara jogando sorvete!

1807
01:16:38,192 --> 01:16:40,627
Baunilha francesa! Sim!

1808
01:16:40,627 --> 01:16:41,896
Pegue um pouco de chocolate!

1809
01:16:41,896 --> 01:16:43,898
Sim! Fudge!

1810
01:16:43,898 --> 01:16:45,567
Oh! Sim, aí está, querido!

1811
01:16:45,567 --> 01:16:46,967
Ah...

1812
01:16:46,967 --> 01:16:49,336
Sim, eles vão ter você
em<i>Este velho caseiro.</i>

1813
01:16:49,337 --> 01:16:51,473
Bela caixa, trigo.

1814
01:16:51,472 --> 01:16:52,440
Sim?

1815
01:16:56,211 --> 01:16:58,045
Eu não consigo ver.

1816
01:16:58,045 --> 01:16:59,947
Eu não consigo ver!

1817
01:17:00,847 --> 01:17:02,783
Não! Não!

1818
01:17:02,783 --> 01:17:04,819
Cuidado, pessoal! Parar!

1819
01:17:04,819 --> 01:17:06,054
Uau!

1820
01:17:06,054 --> 01:17:07,556
Olhe!
Olhe!

1821
01:17:07,555 --> 01:17:08,289
Oh não! Vamos!

1822
01:17:13,094 --> 01:17:16,163
Uau! Perdi-os.

1823
01:17:19,199 --> 01:17:20,702
Oi. Bem vindo
para Bom Hambúrguer,

1824
01:17:20,702 --> 01:17:21,702
casa do Bom Hambúrguer.

1825
01:17:21,702 --> 01:17:23,204
Posso anotar seu pedido?

1826
01:17:23,204 --> 01:17:26,140
Vou querer um Bom Hambúrguer...
com molho extra.

1827
01:17:26,140 --> 01:17:28,241
Oh! Isso parece delicioso.

1828
01:17:28,242 --> 01:17:29,744
Vou querer a mesma coisa.

1829
01:17:32,247 --> 01:17:33,815
Melhor pisar nisso.

1830
01:17:33,814 --> 01:17:35,216
Uau!

1831
01:17:36,784 --> 01:17:40,921
Aqui está o seu pedido: dois
Bons hambúrgueres, molho extra.

1832
01:17:40,921 --> 01:17:42,356
Obrigado.

1833
01:17:50,297 --> 01:17:53,667
Ah, cocô. Eu queria mostarda.

1834
01:17:58,206 --> 01:17:59,740
Ed, rápido!

1835
01:17:59,740 --> 01:18:01,175
Não deixe ninguém comer
um bom hambúrguer.

1836
01:18:02,577 --> 01:18:03,412
Vamos, Otis.

1837
01:18:05,846 --> 01:18:08,382
Não!

1838
01:18:17,858 --> 01:18:18,960
Tire-o de cima de mim.

1839
01:18:18,960 --> 01:18:21,096
O que está acontecendo?
O que...?

1840
01:18:21,095 --> 01:18:23,564
Edu! Edu! Edu!
O que você está fazendo?

1841
01:18:23,564 --> 01:18:24,731
Edu, saia!

1842
01:18:24,731 --> 01:18:26,768
Ed, dos idosos.

1843
01:18:27,868 --> 01:18:30,371
Edu!

1844
01:18:30,371 --> 01:18:31,538
Ed, Ed, você está bem?

1845
01:18:31,538 --> 01:18:32,506
O que aconteceu?

1846
01:18:32,506 --> 01:18:34,074
acabei de abordar
alguma velha.

1847
01:18:34,074 --> 01:18:35,042
Legal.

1848
01:18:34,074 --> 01:18:35,042
Tudo bem, Ed!

1849
01:18:35,042 --> 01:18:36,376
Muito bem.

1850
01:18:36,377 --> 01:18:38,879
Com licença, um de vocês dois
importa-se de me dizer

1851
01:18:38,878 --> 01:18:40,347
por que isso é uma coisa boa?

1852
01:18:40,347 --> 01:18:43,650
É por isso que-- Mondo Burger
envenenou nosso molho.

1853
01:18:43,650 --> 01:18:46,253
Como poderia o Mondo Burger
envenenar nosso molho?

1854
01:18:46,253 --> 01:18:47,721
Explicaremos isso para você mais tarde.

1855
01:18:47,721 --> 01:18:50,391
Agora, apenas mantenha todos
de comer aquele molho,

1856
01:18:50,391 --> 01:18:51,658
e chame a polícia.

1857
01:18:51,658 --> 01:18:52,893
Vamos, Ed.

1858
01:18:52,893 --> 01:18:54,028
Para onde estamos indo?

1859
01:18:54,028 --> 01:18:55,530
Para conseguir uma lata
do triambital.

1860
01:18:55,529 --> 01:18:56,530
Para quê?

1861
01:18:56,530 --> 01:18:57,532
Prova.

1862
01:18:57,532 --> 01:18:58,332
OK.

1863
01:18:58,332 --> 01:19:03,238
Preciso de uma jacuzzi quente.

1864
01:19:18,286 --> 01:19:19,453
Devo ligar?

1865
01:19:19,453 --> 01:19:20,787
Não!

1866
01:19:20,787 --> 01:19:22,956
Cara, você não pode simplesmente andar
lá em cima e toca a campainha

1867
01:19:22,957 --> 01:19:24,559
e diga "Olá, vizinho."

1868
01:19:24,559 --> 01:19:27,228
Temos que encontrar uma maneira de nos esgueirar
para a cozinha de alguma forma.

1869
01:19:27,228 --> 01:19:29,931
Eu tive uma ideia. Huh.

1870
01:19:29,930 --> 01:19:31,198
Me siga.

1871
01:19:32,399 --> 01:19:33,601
Onde você está fazendo?

1872
01:19:34,836 --> 01:19:36,003
Oh, querido, cuidado.

1873
01:19:36,002 --> 01:19:37,103
Talvez você devesse...

1874
01:19:37,104 --> 01:19:38,539
Eu não sei se...

1875
01:19:38,538 --> 01:19:43,777
Uau! Você não deveria ter
um arnês ou alguma corda?

1876
01:19:43,778 --> 01:19:45,279
Vamos, é fácil!

1877
01:19:45,279 --> 01:19:48,283
Sim, fácil para você!

1878
01:19:48,283 --> 01:19:49,484
Droga!

1879
01:19:49,484 --> 01:19:51,052
Subir em um caminhão?!

1880
01:19:51,051 --> 01:19:54,255
eu nem conheço a pessoa
que é dono deste caminhão.

1881
01:19:54,256 --> 01:19:56,557
E eu consegui
fazer minhas coisas...

1882
01:19:56,557 --> 01:19:57,792
Sim.

1883
01:19:57,792 --> 01:19:59,694
Agora... tudo bem,

1884
01:19:59,694 --> 01:20:01,296
agora pule
aquela coisa de cachimbo.

1885
01:20:01,296 --> 01:20:03,097
Eu... eu estou... eu estou...

1886
01:20:04,832 --> 01:20:05,634
Uau!

1887
01:20:07,068 --> 01:20:08,203
Ver?

1888
01:20:10,003 --> 01:20:12,073
Oh!

1889
01:20:12,073 --> 01:20:13,642
Tudo bem.

1890
01:20:13,641 --> 01:20:14,975
Você entendeu.

1891
01:20:14,975 --> 01:20:18,813
Entendeu o quê?
Estou balançando em um cano maldito.

1892
01:20:18,813 --> 01:20:22,250
Mamãe?

1893
01:20:32,761 --> 01:20:35,664
Uau!

1894
01:20:36,730 --> 01:20:37,965
Edu...

1895
01:20:37,965 --> 01:20:40,301
Ed.

1896
01:20:40,301 --> 01:20:41,303
Edu!

1897
01:20:41,302 --> 01:20:42,302
Aqui!

1898
01:20:42,302 --> 01:20:44,271
Aqui. Vamos!

1899
01:20:44,271 --> 01:20:45,739
O que você está fazendo
na palha?

1900
01:20:45,739 --> 01:20:48,643
Está bem em cima da cozinha.
Eu posso ver isso!

1901
01:20:48,643 --> 01:20:49,510
Vamos!

1902
01:20:49,510 --> 01:20:51,345
Como você me espera
para chegar lá?

1903
01:20:51,345 --> 01:20:52,713
Ah, é fácil.

1904
01:20:52,712 --> 01:20:54,782
Você simplesmente pula no hambúrguer,
pule na batata frita,

1905
01:20:54,783 --> 01:20:57,685
e então você pula no copo,
e então deslize o canudo.

1906
01:20:57,685 --> 01:21:00,688
O que é isso,<i>
 Gladiadores Americanos?</i>

1907
01:21:00,688 --> 01:21:01,756
Vamos!

1908
01:21:01,756 --> 01:21:04,025
Tudo bem.

1909
01:21:07,996 --> 01:21:11,298
Não posso acreditar neste homem
me pegou...

1910
01:21:11,298 --> 01:21:13,134
subindo em um canudo!

1911
01:21:13,134 --> 01:21:18,372
Ah! Uau, bom hambúrguer parece
tão pequeno daqui de cima.

1912
01:21:19,439 --> 01:21:24,077
Edu? Ed, Ed, você está aí?

1913
01:21:24,078 --> 01:21:26,982
Aqui, pegue minha mão.

1914
01:21:36,090 --> 01:21:38,827
Edu? Ed?!

1915
01:21:38,827 --> 01:21:40,194
Uau!

1916
01:21:40,194 --> 01:21:42,029
De novo! De novo!
Isso foi legal!

1917
01:21:42,029 --> 01:21:43,397
Shh! Ouça, ouça.

1918
01:21:43,396 --> 01:21:44,532
Eu vou para aquela cozinha.

1919
01:21:44,532 --> 01:21:45,900
Então eu quero que você conte até dez,

1920
01:21:45,899 --> 01:21:47,634
e entre lá e pegue uma lata
daquele produto químico

1921
01:21:47,635 --> 01:21:49,704
e corra de volta
para Good Burger, tudo bem?

1922
01:21:49,703 --> 01:21:51,840
Tudo bem, ok.
Tudo bem.

1923
01:21:53,975 --> 01:21:55,243
Um...

1924
01:21:55,243 --> 01:21:59,014
dois... três...

1925
01:22:02,984 --> 01:22:04,585
Ei, pessoal!

1926
01:22:04,585 --> 01:22:05,619
O que está acontecendo?

1927
01:22:05,619 --> 01:22:06,654
Como você chegou aqui?

1928
01:22:06,654 --> 01:22:08,956
Ah! Olhe para esta cozinha chique.

1929
01:22:08,957 --> 01:22:11,693
Você sabe, mamãe nunca teve
um desses

1930
01:22:11,693 --> 01:22:13,360
com os números eletrônicos.

1931
01:22:13,359 --> 01:22:14,862
Nós sempre
tive que girar os botões...

1932
01:22:14,863 --> 01:22:15,697
Vamos pegá-lo!

1933
01:22:15,697 --> 01:22:17,632
...espere pelo pequeno ding...

1934
01:22:19,266 --> 01:22:20,734
Se eu fosse você...

1935
01:22:20,734 --> 01:22:23,371
Eu não chegaria<i>mais</i> perto.

1936
01:22:23,371 --> 01:22:24,905
Pegue ele.

1937
01:22:35,048 --> 01:22:35,884
Pegue ele!

1938
01:22:37,385 --> 01:22:39,387
Vamos, pessoal.

1939
01:22:39,386 --> 01:22:41,689
Vamos! Vamos!

1940
01:22:48,127 --> 01:22:50,064
♪ Ah... ♪

1941
01:22:55,868 --> 01:22:56,804
Ah!

1942
01:23:03,043 --> 01:23:05,079
♪ Ah, ah. ♪

1943
01:23:05,079 --> 01:23:06,613
Hum-mm.

1944
01:23:25,733 --> 01:23:28,436
Ir! Ao redor
para o outro lado!

1945
01:23:37,845 --> 01:23:41,181
Tudo bem, punk...
o jogo acabou.

1946
01:23:41,181 --> 01:23:42,449
Sim. Seu jogo acabou,

1947
01:23:42,449 --> 01:23:43,818
porque agora,
meu amigo Ed

1948
01:23:43,818 --> 01:23:45,985
está descendo
para a delegacia

1949
01:23:45,985 --> 01:23:49,222
com uma lata
do seu triambital ilegal.

1950
01:23:49,222 --> 01:23:50,057
Ha!

1951
01:23:50,057 --> 01:23:52,592
Ei, Dex, entendi! Huh.

1952
01:23:52,592 --> 01:23:54,662
Pegue!

1953
01:23:52,592 --> 01:23:54,662
Dê-me isso.

1954
01:23:52,592 --> 01:23:54,662
Oh!

1955
01:23:56,463 --> 01:23:58,865
Boa tentativa, pessoal,
mas você mexe com Kurt,

1956
01:23:58,865 --> 01:24:00,601
e você vai para o moedor.

1957
01:24:00,601 --> 01:24:02,068
Aqui está, chefe.

1958
01:24:02,069 --> 01:24:04,005
Obrigado, Holmes.

1959
01:24:05,471 --> 01:24:07,173
Esta lata está vazia.

1960
01:24:08,309 --> 01:24:10,344
Que idiota.

1961
01:24:10,344 --> 01:24:12,113
Roubei uma lata vazia.

1962
01:24:12,113 --> 01:24:14,716
Ed, você roubou uma lata vazia?!

1963
01:24:14,716 --> 01:24:18,520
Não estava vazio quando
Eu encontrei. Huh.

1964
01:24:44,278 --> 01:24:46,114
Ah...

1965
01:24:44,278 --> 01:24:46,114
Ei!

1966
01:24:46,113 --> 01:24:47,381
O que está acontecendo?

1967
01:24:47,381 --> 01:24:48,715
Não sei.

1968
01:25:04,565 --> 01:25:06,099
A cozinha! Ir!

1969
01:25:06,100 --> 01:25:07,802
Vamos!

1970
01:25:07,801 --> 01:25:10,637
Vamos.

1971
01:25:10,637 --> 01:25:12,539
Vamos, Ed, vamos!

1972
01:25:23,449 --> 01:25:25,485
Grade! Nós temos que
pare a grelha!

1973
01:25:25,485 --> 01:25:26,688
Ah...

1974
01:25:28,555 --> 01:25:31,392
Vamos sair daqui!

1975
01:26:09,796 --> 01:26:12,199
Deve ser uma mudança de turno.

1976
01:26:14,935 --> 01:26:16,570
Huh?

1977
01:26:34,387 --> 01:26:35,823
Por que?

1978
01:26:35,823 --> 01:26:37,825
Por que?

1979
01:26:37,824 --> 01:26:40,327
O que eu fiz?

1980
01:26:44,631 --> 01:26:47,333
O que, você vai
para me algemar, hein?

1981
01:26:47,333 --> 01:26:48,668
O que...?

1982
01:26:48,668 --> 01:26:50,104
Relaxe, senhor, é
vai ficar bem.

1983
01:26:50,104 --> 01:26:51,972
Você me diz se estes
estão muito apertados, certo?

1984
01:26:51,971 --> 01:26:53,106
Você não entende!

1985
01:26:53,106 --> 01:26:54,574
Mas nada disso
a culpa é minha, ok?

1986
01:26:54,574 --> 01:26:55,708
Quero dizer...

1987
01:26:54,574 --> 01:26:55,708
Eu não sei.

1988
01:26:55,708 --> 01:26:57,110
Ei, vamos
ajude-o. Huh.

1989
01:26:57,110 --> 01:26:58,378
Vamos.

1990
01:26:58,378 --> 01:27:00,381
Ouça, eu posso
explique tudo.

1991
01:27:00,381 --> 01:27:02,615
Isso tudo é apenas um
grande mal-entendido.

1992
01:27:04,085 --> 01:27:06,319
Eu não entendo.
Eu não sei o que aconteceu.

1993
01:27:06,319 --> 01:27:07,353
Ah, claro que sim.

1994
01:27:07,354 --> 01:27:08,489
Por que você não segue em frente

1995
01:27:08,488 --> 01:27:09,823
e diga
seu amiguinho policial

1996
01:27:09,823 --> 01:27:11,458
que você fez
seus grandes hambúrgueres carnudos

1997
01:27:11,458 --> 01:27:13,426
tudo grande e musculoso

1998
01:27:13,426 --> 01:27:14,795
usando ilegal
aditivos alimentares.

1999
01:27:14,795 --> 01:27:15,962
Isso é verdade?

2000
01:27:15,962 --> 01:27:17,297
Não! Ele está mentindo!
Você está mentindo!

2001
01:27:17,297 --> 01:27:18,465
Você está cheio
de merda!

2002
01:27:18,466 --> 01:27:20,501
Sim? Bem, por que não
nós apenas verificamos isso,

2003
01:27:20,501 --> 01:27:21,702
e veremos quem está mentindo.

2004
01:27:21,702 --> 01:27:22,936
Eu acho que você é melhor
venha conosco.

2005
01:27:22,936 --> 01:27:24,372
Cara, você está fora
de suas mentes.

2006
01:27:24,372 --> 01:27:25,840
Você é louco, cara!

2007
01:27:25,840 --> 01:27:27,306
Você sabe quem eu sou? Huh?

2008
01:27:27,306 --> 01:27:28,341
Sim, eu sei,
Eu sei.

2009
01:27:28,341 --> 01:27:29,475
Bye Bye.

2010
01:27:28,341 --> 01:27:29,475
Ei, ei,

2011
01:27:29,475 --> 01:27:30,810
lembre-se:

2012
01:27:30,810 --> 01:27:32,579
quando você bagunça
com Bom Hambúrguer...

2013
01:27:32,579 --> 01:27:34,648
você vai no moedor!

2014
01:27:35,681 --> 01:27:36,750
Ah, cachorro,

2015
01:27:36,750 --> 01:27:38,351
você gosta da prisão agora.

2016
01:27:38,351 --> 01:27:40,121
♪ Kurt vai para a cadeia,
Kurt vai para a cadeia ♪

2017
01:27:40,121 --> 01:27:42,456
♪ Kurt vai para a cadeia,
prisão, prisão ♪

2018
01:27:42,456 --> 01:27:44,057
♪ Kurt vai para a cadeia,
Kurt vai para a cadeia... ♪

2019
01:27:44,057 --> 01:27:45,993
♪ Prisão, prisão, prisão ♪

2020
01:27:45,993 --> 01:27:47,395
♪ Kurt vai para a cadeia,
Kurt vai para a cadeia ♪

2021
01:27:47,395 --> 01:27:48,963
♪ Kurt vai para a cadeia,
prisão, prisão. ♪

2022
01:27:53,801 --> 01:27:55,669
Desculpe-me por um segundo.

2023
01:27:55,668 --> 01:27:56,871
Huh.

2024
01:27:58,639 --> 01:28:00,440
Senhor Trigo,

2025
01:28:00,440 --> 01:28:01,442
Não posso, não posso...

2026
01:28:01,442 --> 01:28:02,443
Eu posso consertar isso.
Eu posso consertar isso.

2027
01:28:02,443 --> 01:28:03,610
...ter um casal
palavras para...

2028
01:28:03,609 --> 01:28:04,778
Eu posso consertar isso.
Eu posso consertar isso. Uh!

2029
01:28:04,779 --> 01:28:05,946
Uh, Sr. Trigo?

2030
01:28:05,945 --> 01:28:07,282
eu não tenho
muito tempo,

2031
01:28:07,282 --> 01:28:08,882
mas eu tenho um
algumas palavras para você.

2032
01:28:08,882 --> 01:28:10,350
Olhe aqui.

2033
01:28:10,350 --> 01:28:11,684
Aqui está cerca de metade
do dinheiro

2034
01:28:11,685 --> 01:28:13,020
que eu te devo
para o seu carro,

2035
01:28:13,020 --> 01:28:14,588
e acho que vou
fica com a outra metade

2036
01:28:14,587 --> 01:28:15,855
até o final do verão.

2037
01:28:15,855 --> 01:28:17,623
Você gosta do seu carro!

2038
01:28:17,623 --> 01:28:19,025
Tchau, agora.

2039
01:28:19,025 --> 01:28:20,327
Vou te dar algum dinheiro.
Ajude-me!

2040
01:28:20,328 --> 01:28:21,796
Cara, apenas me ajude
tire o hambúrguer.

2041
01:28:21,796 --> 01:28:23,963
Ooh-hoo, vamos lá, Ed.

2042
01:28:23,963 --> 01:28:25,365
Huh.

2043
01:28:25,365 --> 01:28:27,568
Então,<i> você</i> derramou aquela coisa
naquela carne, não foi?

2044
01:28:27,568 --> 01:28:28,569
Ah, eu tive que fazer isso.

2045
01:28:28,569 --> 01:28:29,837
Você<i> teve que</i> fazer isso?

2046
01:28:29,837 --> 01:28:31,606
Claro. Veja, eu sabia
se eu pegasse a lata,

2047
01:28:31,605 --> 01:28:34,140
havia uma boa chance
Eu seria pego. Huh.

2048
01:28:34,140 --> 01:28:36,042
Então pensei,
mesmo se eu pegasse

2049
01:28:36,042 --> 01:28:38,311
o triambital para
as autoridades competentes,

2050
01:28:38,311 --> 01:28:41,047
huh, Kurt contrataria alguns
advogados de alto poder

2051
01:28:41,047 --> 01:28:42,716
quem disputaria
quaisquer cobranças

2052
01:28:42,716 --> 01:28:44,717
trazido contra ele
ou Mondo Burger,

2053
01:28:44,717 --> 01:28:46,386
manipulando
o sistema jurídico.

2054
01:28:46,386 --> 01:28:48,554
E o jeito que
Sistema judicial da América

2055
01:28:48,555 --> 01:28:50,124
está congestionado hoje em dia,

2056
01:28:50,123 --> 01:28:53,027
levaria meses
para condená-lo de qualquer coisa.

2057
01:28:53,027 --> 01:28:54,427
Então pensei:

2058
01:28:54,427 --> 01:28:56,329
Eu vou cuidar dos assuntos
em minhas próprias mãos

2059
01:28:56,329 --> 01:28:58,064
e apenas despeje
o triambital

2060
01:28:58,064 --> 01:29:00,400
no fornecimento de carne
e deixe o Mondo Burger

2061
01:29:00,400 --> 01:29:02,536
ser vítima de
seu próprio jogo sujo.

2062
01:29:02,536 --> 01:29:03,938
Ha! Huh!

2063
01:29:03,938 --> 01:29:05,572
Oh, espere, espere-
espere, espere.

2064
01:29:05,572 --> 01:29:08,676
Você pensou em tudo isso?

2065
01:29:08,676 --> 01:29:10,411
Sim, claro.

2066
01:29:10,411 --> 01:29:12,244
Eu não sou estúpido. Huh.

2067
01:29:12,244 --> 01:29:13,314
Huh.

2068
01:29:13,314 --> 01:29:16,584
Bem, olhe, Ed,
sobre esse contrato, cara,

2069
01:29:16,583 --> 01:29:19,219
o que você acha que nós apenas...
esqueceu?

2070
01:29:19,219 --> 01:29:22,123
Espere, você não
quer ser parceiro?

2071
01:29:22,122 --> 01:29:23,256
Bem, não.

2072
01:29:23,256 --> 01:29:24,057
Veja...

2073
01:29:24,057 --> 01:29:25,225
É porque sou negro?

2074
01:29:26,359 --> 01:29:28,594
Não, não é porque
você é...

2075
01:29:28,595 --> 01:29:29,829
porque<i> eu estou...</i>

2076
01:29:29,829 --> 01:29:31,164
Tudo bem, olhe, esqueça.

2077
01:29:31,164 --> 01:29:32,699
Tudo bem,
podemos ser parceiros,

2078
01:29:32,699 --> 01:29:34,434
mas o dinheiro é seu,
tudo bem?

2079
01:29:34,435 --> 01:29:35,936
Tudo isso.

2080
01:29:35,935 --> 01:29:37,337
Então, ainda somos amigos?

2081
01:29:37,337 --> 01:29:39,472
Ah, você sabe disso.

2082
01:29:39,472 --> 01:29:40,474
Legal. Huh.

2083
01:29:40,474 --> 01:29:41,408
Hum, Dexter?

2084
01:29:41,408 --> 01:29:42,276
Huh?

2085
01:29:42,275 --> 01:29:44,711
Eu-eu só quero
diga isso, bem,

2086
01:29:44,712 --> 01:29:47,581
Eu realmente estou indo
sentir sua falta...

2087
01:29:47,581 --> 01:29:49,016
muito.

2088
01:29:49,015 --> 01:29:52,219
E, hum... eu vou
lembre-se sempre de você,

2089
01:29:52,220 --> 01:29:54,622
Dexter Reed,
em meus pensamentos

2090
01:29:54,622 --> 01:29:56,724
e no meu coração.

2091
01:29:56,724 --> 01:29:58,860
Adeus, meu amigo!

2092
01:30:00,461 --> 01:30:01,561
Ah, Ed?

2093
01:30:01,561 --> 01:30:03,596
Hum, Ed?

2094
01:30:03,596 --> 01:30:07,734
Eu não vou a lugar nenhum, cara.

2095
01:30:07,734 --> 01:30:09,002
Oh.

2096
01:30:09,002 --> 01:30:12,672
♪ Ah... ah... ah... ♪

2097
01:30:12,672 --> 01:30:14,908
Isso mesmo, querido, sim!

2098
01:30:14,908 --> 01:30:16,176
Aí vêm os heróis!

2099
01:30:19,012 --> 01:30:20,213
Vamos ouvir isso para o homem

2100
01:30:20,213 --> 01:30:21,914
quem salvou o bem
Hambúrguer, hein? Sim!

2101
01:30:22,716 --> 01:30:24,885
Vá, Ed!

2102
01:30:22,716 --> 01:30:24,885
Oh!

2103
01:30:24,886 --> 01:30:29,890
Ed, Ed, Ed, Ed...

2104
01:30:24,886 --> 01:30:29,890
O quê? O que? O que? O que? O que?

2105
01:30:29,890 --> 01:30:31,592
Vamos, o que? Vamos.

2106
01:30:31,591 --> 01:30:32,625
Vamos.

2107
01:30:33,894 --> 01:30:34,929
Ah... ah!

2108
01:30:34,929 --> 01:30:36,697
Fala, fala...

2109
01:30:36,697 --> 01:30:37,898
Sim, discurso!

2110
01:30:37,898 --> 01:30:39,600
Sim, vamos lá, Ed,
diga alguma coisa.

2111
01:30:39,600 --> 01:30:42,669
Bem, acho que há
única maneira que resta<i> de</i> dizer:

2112
01:30:42,668 --> 01:30:44,572
Hã.

2113
01:30:44,572 --> 01:30:47,641
Bem-vindo ao Bom Burger,
casa do Bom Hambúrguer.

2114
01:30:47,640 --> 01:30:49,042
Posso anotar seu pedido?

2115
01:30:52,912 --> 01:30:56,716
Legendagem patrocinada por
FOTOS PRINCIPAIS

2116
01:30:56,716 --> 01:30:59,452
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

2117
01:30:59,453 --> 01:31:01,355
♪ Chegou a hora
deixar os tempos difíceis para trás ♪

2118
01:31:01,354 --> 01:31:03,156
♪ Pegue todas as coisas ruins
fora de sua mente ♪

2119
01:31:03,157 --> 01:31:04,824
♪ Ele está se sentindo bem,
ela está se sentindo bem ♪

2120
01:31:04,824 --> 01:31:06,292
♪ Estamos nos sentindo bem, sim ♪

2121
01:31:06,292 --> 01:31:08,295
♪ Apenas saindo,
apenas me divertindo ♪

2122
01:31:08,295 --> 01:31:10,030
♪ Somos o número um ♪

2123
01:31:10,030 --> 01:31:13,067
♪ Apenas saindo,
apenas me divertindo ♪

2124
01:31:13,067 --> 01:31:14,600
♪ Eu sou um cara,
ele é um cara ♪

2125
01:31:14,600 --> 01:31:16,603
♪ Ela é um cara,
somos todos caras, ei ♪

2126
01:31:16,604 --> 01:31:18,605
♪ Eu sou um cara,
ele é um cara ♪

2127
01:31:18,604 --> 01:31:20,573
♪ Ela é um cara,
somos todos caras, ei ♪

2128
01:31:20,573 --> 01:31:22,475
♪ Não há nada melhor
do que seus amigos ♪

2129
01:31:22,475 --> 01:31:24,310
♪ Não há problema
você não pode vencer ♪

2130
01:31:24,310 --> 01:31:26,179
♪ Alguém que está sempre
te protejo ♪

2131
01:31:26,179 --> 01:31:27,715
♪ Não me importo
sobre isso ou aquilo ♪

2132
01:31:27,715 --> 01:31:29,783
♪ Apenas saindo,
apenas me divertindo ♪

2133
01:31:29,783 --> 01:31:31,352
♪ Somos o número um ♪

2134
01:31:31,351 --> 01:31:34,320
♪ Apenas saindo,
apenas me divertindo ♪

2135
01:31:34,320 --> 01:31:36,390
♪ Eu sou um cara,
ele é um cara ♪

2136
01:31:36,390 --> 01:31:38,192
♪ Ela é um cara,
somos todos caras, ei ♪

2137
01:31:38,192 --> 01:31:40,127
♪ Eu sou um cara,
ele é um cara ♪

2138
01:31:40,127 --> 01:31:41,729
♪ Ela é um cara,
somos todos caras, ei ♪

2139
01:31:41,729 --> 01:31:43,564
♪ Eu sou um cara,
ele é um cara ♪

2140
01:31:43,564 --> 01:31:45,365
♪ Ela é um cara,
somos todos caras, ei ♪

2141
01:31:45,365 --> 01:31:46,934
♪ Eu sou um cara,
ele é um cara ♪

2142
01:31:46,934 --> 01:31:49,069
♪ Ela é um cara,
somos todos caras, ei... ♪

2143
01:32:04,150 --> 01:32:07,554
♪ É tudo uma questão
conhecendo novos rostos ♪

2144
01:32:07,554 --> 01:32:11,425
♪ Um sorriso no seu rosto
e você não pode apagar ♪

2145
01:32:11,425 --> 01:32:15,128
♪ Festa,
está acontecendo, hein ♪

2146
01:32:15,128 --> 01:32:18,733
♪ Festa
até o amanhecer, ho ♪

2147
01:32:18,733 --> 01:32:20,668
♪ Chegou a hora
deixar os tempos difíceis para trás ♪

2148
01:32:20,667 --> 01:32:22,435
♪ Pegue todas as coisas ruins
fora de sua mente ♪

2149
01:32:22,435 --> 01:32:24,270
♪ Apenas saindo,
apenas me divertindo ♪

2150
01:32:24,270 --> 01:32:26,139
♪ Somos o número um ♪

2151
01:32:26,140 --> 01:32:29,677
♪ Apenas saindo,
apenas me divertindo ♪

2152
01:32:29,676 --> 01:32:31,277
♪ Apenas saindo,
apenas me divertindo ♪

2153
01:32:31,278 --> 01:32:32,680
♪ Somos o número um, uau ♪

2154
01:32:32,680 --> 01:32:34,548
♪ Eu sou um cara,
ele é um cara ♪

2155
01:32:34,547 --> 01:32:36,550
♪ Ela é um cara,
somos todos caras, ei ♪

2156
01:32:36,550 --> 01:32:38,284
♪ Eu sou um cara,
ele é um cara ♪

2157
01:32:38,284 --> 01:32:40,787
♪ Ela é um cara,
somos todos caras, ei. ♪

2158
01:32:40,787 --> 01:32:42,655
Ei, ei, ei.

2159
01:32:42,655 --> 01:32:43,791
O que estamos fazendo agora?

2160
01:32:43,791 --> 01:32:45,926
Ah, hein,
estamos decompô-lo.

2161
01:32:45,926 --> 01:32:48,061
Huh. Sim!

2162
01:32:48,060 --> 01:32:52,064
Sim, sim. Prossiga!

2163
01:32:52,064 --> 01:32:53,833
Continue, cara, ha-ha.

2164
01:32:53,833 --> 01:32:55,269
Uau! Uau!

2165
01:32:55,269 --> 01:32:56,837
♪ Eu sou um cara,
ele é um cara ♪

2166
01:32:56,837 --> 01:32:58,739
♪ Ela é um cara,
somos todos caras, ei ♪

2167
01:32:58,738 --> 01:33:00,573
♪ Eu sou um cara,
ele é um cara ♪

2168
01:33:00,573 --> 01:33:02,442
♪ Ela é um cara,
somos todos caras, ei ♪

2169
01:33:02,443 --> 01:33:04,311
♪ Eu sou um cara,
ele é um cara ♪

2170
01:33:04,310 --> 01:33:06,212
♪ Ela é um cara,
somos todos caras, ei ♪

2171
01:33:06,212 --> 01:33:07,780
♪ Eu sou um cara,
ele é um cara ♪

2172
01:33:07,780 --> 01:33:10,451
♪ Ela é um cara,
somos todos caras, ei. ♪

2173
01:33:10,451 --> 01:33:13,421
Kel e menos que Jake, hein.

2174
01:33:13,421 --> 01:33:14,988
Uh, uh, uh, não?

2175
01:33:14,988 --> 01:33:19,126
♪ G e Snoop, amigos do
pule e vá, vá, vá ♪

2176
01:33:19,126 --> 01:33:23,564
♪ Dedicado e citado de volta
em 84, crescendo na LBC ♪

2177
01:33:23,564 --> 01:33:25,966
♪ cidade platina,
onde estão os grandes jogadores ♪

2178
01:33:25,966 --> 01:33:28,401
♪ Envolvido em tudo
da Pop Warner, Pop Warner ♪

2179
01:33:28,400 --> 01:33:30,604
♪ Para o que está acontecendo
em cada esquina ♪

2180
01:33:30,604 --> 01:33:32,606
♪ Encontre uma saia se quiser ♪

2181
01:33:32,605 --> 01:33:34,273
♪ Tentando subir
neste mundo ♪

2182
01:33:34,274 --> 01:33:35,810
♪ Onde tudo é drama ♪

2183
01:33:35,810 --> 01:33:37,210
♪ Beverly era como minha mãe ♪

2184
01:33:37,210 --> 01:33:39,712
♪ W-A-double R-E-N ♪

2185
01:33:39,712 --> 01:33:42,481
♪ Tentando entrar
onde posso me encaixar ♪

2186
01:33:42,481 --> 01:33:44,885
♪ Pegando um ônibus
com um caseiro em quem posso confiar ♪

2187
01:33:44,885 --> 01:33:47,387
♪ Três amigos do bairro,
direto levantando poeira ♪

2188
01:33:47,386 --> 01:33:49,822
♪ Aproveitando meus dias
e está tudo bem ♪

2189
01:33:49,823 --> 01:33:52,526
♪ Snoop d whoop, 15 anos
na rotina ♪

2190
01:33:52,525 --> 01:33:55,496
♪ Tentando encontrar maneiras
para fazer isso, dados, agite ♪

2191
01:33:55,496 --> 01:33:57,230
♪ Jovem, se divertindo, tipo... ♪

2192
01:33:57,230 --> 01:34:00,967
♪ Estamos nos divertindo ♪

2193
01:34:00,967 --> 01:34:05,438
♪ Ninguém poderia fazer as coisas
que fazemos ♪

2194
01:34:08,574 --> 01:34:11,412
♪ Lembro-me de todos os golpes
passamos juntos ♪

2195
01:34:11,412 --> 01:34:13,981
♪ Ninguém faz melhor
em que você faz o clima ♪

2196
01:34:13,980 --> 01:34:16,884
♪ Os dias que costumávamos ligar primeiro
ano brincando, fique como eu ♪

2197
01:34:16,884 --> 01:34:19,520
♪ Entrando em contato com zines,
Eu os amei, eu os amei ♪

2198
01:34:19,520 --> 01:34:21,422
♪ Long Beach era a cidade natal ♪

2199
01:34:21,421 --> 01:34:24,556
♪ E cada lugar que arrasamos,
você sabe que descemos ♪

2200
01:34:24,556 --> 01:34:26,859
♪ Lá fora no clube
apenas cuspindo raps ♪

2201
01:34:26,859 --> 01:34:28,961
♪ E cada busta que apareceu
estava ficando maluco ♪

2202
01:34:28,962 --> 01:34:32,399
♪ As fitas underground costumavam ser
a reivindicação à fama ♪

2203
01:34:32,399 --> 01:34:34,901
♪ Long Beach era uma Mutha
era uma juba clássica ♪

2204
01:34:34,900 --> 01:34:37,171
♪ Contando histórias sobre como
estávamos lutando, lutando ♪

2205
01:34:37,171 --> 01:34:40,608
♪ E cercado por amigos
isso foi tudo clubbin' ♪

2206
01:34:40,608 --> 01:34:42,609
♪ Tentando fazer isso
nesta música ♪

2207
01:34:42,609 --> 01:34:46,180
♪ Rápido, rápido, dinheiro rápido e
acertando na corrida rápida ♪

2208
01:34:46,180 --> 01:34:48,849
♪ Estamos neste jogo
para fazer sucessos ♪

2209
01:34:48,849 --> 01:34:50,117
♪ E faça todo mundo... ♪

2210
01:34:50,117 --> 01:34:52,886
♪ Estamos nos divertindo ♪

2211
01:34:52,886 --> 01:34:59,092
♪ Ninguém poderia fazer a coisa
que fazemos ♪

2212
01:34:59,091 --> 01:35:04,296
♪ Estamos nos divertindo ♪

2213
01:35:04,296 --> 01:35:10,436
♪ Ninguém poderia fazer a coisa
que fazemos ♪

2214
01:35:10,436 --> 01:35:13,305
♪ Estamos nos divertindo... ♪